1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:02,915 --> 00:00:08,312
[Chirrido de las cigarras]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,356 --> 00:00:11,185
[PERRO LADRA]

5
00:00:25,938 --> 00:00:28,419
[RUIDO DEL TRÁFICO]

6
00:00:36,427 --> 00:00:40,257
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES
POR ENTRETENIMIENTO LIONS GATE

7
00:00:40,301 --> 00:00:42,346
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

8
00:00:42,390 --> 00:00:44,479
Mujer: VAS A INVITAR
¿KEITH PARA CENAR?

9
00:00:44,522 --> 00:00:45,219
Segunda mujer:
¡DE NINGUNA MANERA!

10
00:00:45,262 --> 00:00:46,046
SABES QUE TE GUSTA.

11
00:00:46,089 --> 00:00:47,047
ES UN IDIOTA.

12
00:00:48,613 --> 00:00:52,226
Hombre: Oye, ¿CUÁNTO?
MÁS TIEMPO VAS A SER,
¿MADRE DE PUTA?

13
00:00:52,269 --> 00:00:54,967
[PITIDO DEL CAMIÓN]

14
00:00:58,623 --> 00:01:02,149
[HOMBRE QUE HABLA IDIOMA ASIÁTICO]

15
00:01:05,978 --> 00:01:08,503
[CHARLA INDISTINTA]

16
00:01:09,895 --> 00:01:11,288
[MUJER JADEANDO]

17
00:01:11,332 --> 00:01:12,942
¡OH!

18
00:01:12,985 --> 00:01:14,639
¿QUIÉN ES TU PAPÁ?

19
00:01:48,630 --> 00:01:51,589
MUÉSTRAME EL DINERO.

20
00:02:08,998 --> 00:02:10,652
MUÉSTRAME EL DINERO.

21
00:02:11,218 --> 00:02:13,394
MUÉSTRAME EL DINERO.

22
00:02:26,233 --> 00:02:29,061
[OBJETOS RUIDO]

23
00:02:35,720 --> 00:02:38,506
[gruñidos]

24
00:03:36,216 --> 00:03:38,696
[DESCARGA DEL INODORO]

25
00:03:41,699 --> 00:03:44,441
[ZIP]

26
00:04:10,815 --> 00:04:11,773
¡AAH!

27
00:04:11,816 --> 00:04:13,601
¡OH!

28
00:04:13,644 --> 00:04:16,430
[Jadeando]

29
00:04:29,617 --> 00:04:31,314
[MUJER GIMIENDO]

30
00:04:31,358 --> 00:04:34,186
Mujer, débilmente:
VUELVE.

31
00:04:35,666 --> 00:04:37,538
POR FAVOR.

32
00:04:47,678 --> 00:04:50,507
ENCANTADO DE
TE CONOCE, CUPCAKE.

33
00:04:50,551 --> 00:04:53,728
ESPERO QUE
ADIVINÉ MI NOMBRE.

34
00:04:54,642 --> 00:04:56,208
ENTRA.

35
00:05:00,387 --> 00:05:01,779
POR FAVOR.

36
00:05:01,823 --> 00:05:03,259
¡OH, MIERDA!

37
00:05:03,303 --> 00:05:04,521
¡MIERDA! ¡MIERDA!

38
00:05:04,565 --> 00:05:05,522
[CLICES DEL ARMA]

39
00:05:05,566 --> 00:05:06,610
¡NO, NO, NO, NO!

40
00:05:06,654 --> 00:05:07,655
-NO SEÑORA,
¡POR FAVOR, POR FAVOR!
-ENTRA.

41
00:05:07,698 --> 00:05:08,612
[DISPARO]

42
00:05:08,656 --> 00:05:11,311
[GRITOS]
¡TODO BIEN!

43
00:05:11,354 --> 00:05:14,096
[EL BEBÉ LLORA]

44
00:05:14,139 --> 00:05:15,619
Está bien.

45
00:05:19,231 --> 00:05:20,189
¿ESTÁ BIEN?

46
00:05:20,232 --> 00:05:21,669
MIRA YO...
NO DISPARES.

47
00:05:21,712 --> 00:05:23,279
YO...
LO DEVOLVERÉ.

48
00:05:23,323 --> 00:05:24,672
SOLO...

49
00:05:28,632 --> 00:05:31,679
LA VIDA NO ES MALA
¿LO ES?

50
00:05:51,568 --> 00:05:53,744
¿CÓMO TE LLAMAS?

51
00:05:56,268 --> 00:05:57,226
BORDE.

52
00:05:57,269 --> 00:05:59,402
BONITO NOMBRE CRISTIANO.

53
00:05:59,446 --> 00:06:01,796
SOY ÁNGEL.

54
00:06:01,839 --> 00:06:03,493
¿DE DÓNDE ERES?

55
00:06:03,537 --> 00:06:06,583
[PAREJA DISCUTE CERCA]

56
00:06:06,627 --> 00:06:09,456
CREEN QUE LO HARÁN
¿LLAMAR A LA POLICÍA?

57
00:06:10,544 --> 00:06:11,893
SÍ, CORRECTO.

58
00:06:11,936 --> 00:06:14,678
Soy Sharon Stone.

59
00:06:17,725 --> 00:06:20,380
NO LO SABIMOS
ERAMOS ADOLESCENTES,

60
00:06:20,423 --> 00:06:22,207
PERO NOS ENCANTABA BEBER.

61
00:06:22,251 --> 00:06:24,906
FUE
LA PROHIBICIÓN.

62
00:06:24,949 --> 00:06:27,169
AMAMOS A VALENTINO,

63
00:06:27,212 --> 00:06:28,823
PERO ODIO A MARY PICKFORD.

64
00:06:28,866 --> 00:06:32,261
EN EL CINE,
PONIERON UNA GRAN SEÑAL

65
00:06:32,304 --> 00:06:35,438
"SEÑORAS, POR FAVOR
QUITARSE EL SOMBRERO."

66
00:06:35,482 --> 00:06:37,788
[RISAS]

67
00:06:42,793 --> 00:06:44,926
¿QUIERES TURQUÍA?

68
00:06:44,969 --> 00:06:46,710
UH-UH.

69
00:06:48,408 --> 00:06:50,758
LO COCINÉ PARA TI.

70
00:07:04,336 --> 00:07:06,817
[ANGELA SIBILA]

71
00:07:10,691 --> 00:07:13,258
¡JA!
¡OH!

72
00:07:13,302 --> 00:07:15,478
[gruñidos]

73
00:07:15,522 --> 00:07:17,524
Edge: ¡OH, MIERDA!

74
00:07:17,567 --> 00:07:19,917
¡JODER, MI NUEVA CAMISETA!

75
00:07:21,615 --> 00:07:22,485
¡MIERDA!

76
00:07:22,529 --> 00:07:23,486
¡ESTOY SANGRANDO!

77
00:07:23,530 --> 00:07:24,487
'CURSO
ESTÁS SANGRANDO.

78
00:07:24,531 --> 00:07:25,793
TE ROMPI LA NARIZ.

79
00:07:25,836 --> 00:07:26,707
[TOS]

80
00:07:26,750 --> 00:07:28,926
¿ME ROMPISTE LA NARIZ?

81
00:07:28,970 --> 00:07:30,624
¿VES CÓMO SE SIENTE?

82
00:07:30,667 --> 00:07:31,973
¡SÍ, DUELE!

83
00:07:32,016 --> 00:07:33,888
SIN DOLOR NO HAY GANANCIA.

84
00:07:33,931 --> 00:07:35,759
¿QUÉ GANANCIA?

85
00:07:38,327 --> 00:07:40,460
TENDRÁS MI ORO...

86
00:07:40,503 --> 00:07:43,854
CUANDO ME ENTIERRAS
DONDE NACÍ.

87
00:07:44,594 --> 00:07:47,423
[DISPAROS]

88
00:07:48,555 --> 00:07:49,904
[Relinchos de caballo]

89
00:07:49,947 --> 00:07:54,648
Ángela: LUCAS NUNCA MATÓ
SIN UNA BUENA RAZÓN.

90
00:07:54,691 --> 00:07:55,605
¿QUÉ?

91
00:07:55,649 --> 00:07:56,737
Ángela: ÉL ERA
EL ARMA MÁS RÁPIDA

92
00:07:56,780 --> 00:07:59,653
AL ORIENTE DE LOS PECOS
DESDE LOS 15 AÑOS.

93
00:07:59,696 --> 00:08:02,873
EL PODRÍA DAR LA VUELTA
EN UNA PIEZA DE CENTAVO.

94
00:08:05,659 --> 00:08:07,269
CARA, YO VOY PRIMERO.

95
00:08:07,312 --> 00:08:08,923
COLAS,
TU VAS SEGUNDO.

96
00:08:08,966 --> 00:08:11,534
Ángela: SU PEQUEÑO
HERMANO ELÍAS, PERO...

97
00:08:11,578 --> 00:08:12,883
HISTORIA DIFERENTE.

98
00:08:12,927 --> 00:08:14,711
Elías: COLAS,
YO VOY PRIMERO.

99
00:08:14,755 --> 00:08:17,540
[suspiros]

100
00:08:18,585 --> 00:08:21,849
COLAS.
ERES UN NIÑO.
VAMOS.

101
00:08:21,892 --> 00:08:23,415
AHORA DAME
EL DINERO.
NO.

102
00:08:23,459 --> 00:08:25,679
TE MOSTRARÉ
QUÉ HACER.
NO.

103
00:08:25,722 --> 00:08:28,551
NINGUN PROHIBIDOR
TIENE ALGUNA HERENCIA

104
00:08:28,595 --> 00:08:31,554
EN EL REINO
DE CRISTO.

105
00:08:33,382 --> 00:08:34,557
MIERDA EN MI.

106
00:08:34,601 --> 00:08:39,344
[MUJERES RISAS]

107
00:08:39,388 --> 00:08:40,563
[LOS MORTES CRUJIERON]

108
00:08:40,607 --> 00:08:43,392
Mujer:
¿SE VE BIEN?

109
00:08:43,435 --> 00:08:44,872
[HOMBRE gruñendo]

110
00:08:44,915 --> 00:08:46,874
[MUJER JADEANDO]

111
00:08:46,917 --> 00:08:49,572
Ángela, narrando:
LAS SEÑORAS AMABAN A LUKE...

112
00:08:49,616 --> 00:08:52,053
Mientras él
ESTABA PAGANDO POR ELLO.

113
00:08:52,096 --> 00:08:54,577
Lucas: TARDE, GATO.

114
00:08:54,621 --> 00:08:55,447
¡ELIÍAS!

115
00:08:55,491 --> 00:08:56,666
Mujer: BIEN,
Hola, Luke.

116
00:08:56,710 --> 00:08:58,799
LAURA....
Sra. ZEGÍN.

117
00:08:58,842 --> 00:08:59,800
MUCHO TIEMPO.

118
00:08:59,843 --> 00:09:01,845
MI HERMANO BEBÉ--
UNA VIRGEN.

119
00:09:01,889 --> 00:09:03,586
OH, PODEMOS CURAR ESO.

120
00:09:03,630 --> 00:09:06,458
ELÍAS, ELÍAS.

121
00:09:06,763 --> 00:09:09,549
VERDE COMO UN CAMPO
DE HIERBA DE BÚFALO.

122
00:09:09,592 --> 00:09:10,898
[RISA]

123
00:09:10,941 --> 00:09:12,334
Mujer: HOLA, LUCAS.
¿YA NO ME AMAS?

124
00:09:12,377 --> 00:09:13,553
¿MMM?

125
00:09:13,596 --> 00:09:14,858
Lucas: ¿POR QUÉ?
¿CÓMO, SHERIFF?

126
00:09:14,902 --> 00:09:17,600
Sheriff: LA SENTIMOS OÍDO
SOBRE VUESTRA MADRE, NIÑOS.

127
00:09:17,644 --> 00:09:20,037
ELÍAS.

128
00:09:24,651 --> 00:09:27,784
Señora: NIÑOS,
CONOCE A LILITH.

129
00:09:27,828 --> 00:09:29,612
TENGO UNA ESPECIALIDAD

130
00:09:29,656 --> 00:09:31,701
ESTILO FRANCÉS.

131
00:09:31,745 --> 00:09:33,529
¿PRÓXIMO?

132
00:09:35,009 --> 00:09:38,665
Lucas: ENCANTADO DE
CONOCERTE, LILITH.

133
00:09:44,801 --> 00:09:46,542
¿MMM?

134
00:09:47,021 --> 00:09:48,631
VAMOS.

135
00:09:48,675 --> 00:09:50,024
¡AY!

136
00:09:50,067 --> 00:09:52,504
Elías: ¿ESTÁS BIEN?

137
00:09:52,548 --> 00:09:54,115
[EL HOMBRE SE ríe]

138
00:09:54,158 --> 00:09:56,073
Señora: LUCAS,
ESTA ES JUDÍA.

139
00:09:56,117 --> 00:09:57,466
SAM TU SABES
MUY BIEN.

140
00:09:57,509 --> 00:09:59,120
Luke: ¡MALDITA PUTA!

141
00:09:59,163 --> 00:10:01,862
[MUJERES GRITANDO]

142
00:10:03,603 --> 00:10:05,692
Elías:
¡MALdita sea, LUCAS!

143
00:10:13,482 --> 00:10:15,440
[ELÍAS gruñe]

144
00:10:15,484 --> 00:10:18,008
[LILITH RÍE]

145
00:10:23,927 --> 00:10:26,713
[QUEJANDO]

146
00:10:32,457 --> 00:10:35,591
...POR SI UN HOMBRE
PENSAR EN MISMO

147
00:10:35,635 --> 00:10:36,679
SER ALGO...

148
00:10:36,723 --> 00:10:39,464
CUANDO EL NO ES NADA,

149
00:10:39,508 --> 00:10:42,554
ÉL ENGAÑA
MISMO.

150
00:10:46,558 --> 00:10:47,864
NO.

151
00:10:48,604 --> 00:10:50,475
¡NO!

152
00:10:50,519 --> 00:10:52,652
OH SÍ.

153
00:11:02,096 --> 00:11:04,794
[MUJER RIENDO]

154
00:11:08,537 --> 00:11:11,714
Ángela, narrando:
ELÍAS AMABA A SU HERMANO.

155
00:11:11,758 --> 00:11:13,542
LUCAS, PERO...

156
00:11:13,585 --> 00:11:16,937
NADIE SE RÍO DE ÉL DOS VECES.

157
00:11:22,551 --> 00:11:25,902
ME HE CASADO CON UNA ESPOSA.

158
00:11:27,077 --> 00:11:28,035
¿ME ESCUCHAS?

159
00:11:28,078 --> 00:11:29,689
ME HE CASADO
UNA ESPOSA, LUCAS.

160
00:11:29,732 --> 00:11:32,517
Ángela, narrando:
Y LO HIZO.

161
00:11:32,561 --> 00:11:34,868
ELÍAS ERA UN CACHORRO ENAMORADO.

162
00:11:34,911 --> 00:11:37,609
PERO EL TAMBIÉN ERA
LOCO COMO UN LOCO.

163
00:11:37,653 --> 00:11:40,221
SE ENAMORÓ
EL CANICHE FRANCÉS.

164
00:11:40,264 --> 00:11:44,660
PENSÓ QUE PODÍA SALVAR
EL ALMA DE LA PUTA.

165
00:11:44,704 --> 00:11:46,793
ASÍ DICE MATEO:

166
00:11:46,836 --> 00:11:47,881
"ÉL SALVÓ A OTROS,

167
00:11:47,924 --> 00:11:50,927
A SÍ MISMO NO PODÍA SALVARSE."

168
00:11:53,800 --> 00:11:54,714
Ah, uno más.

169
00:11:54,757 --> 00:11:55,889
EL CUÑADO.

170
00:11:55,932 --> 00:11:56,933
VAMOS.

171
00:11:56,977 --> 00:11:58,718
VAMOS.

172
00:12:02,765 --> 00:12:05,550
[RISAS]

173
00:12:13,733 --> 00:12:15,735
¡AY! ¡GUAU!
Lucas: ¡Oye! ¡EY!

174
00:12:15,778 --> 00:12:16,866
[GRITOS]

175
00:12:16,910 --> 00:12:18,781
Lucas: ¡Oye!

176
00:12:18,825 --> 00:12:20,565
LIJÉ.

177
00:12:22,698 --> 00:12:24,221
Luke: PUTA ESTÚPIDA.

178
00:12:24,265 --> 00:12:26,702
¿ESTÁS BIEN?

179
00:12:26,746 --> 00:12:29,226
Elías: ¿POR QUÉ
¿HACER ESO, LILITH?

180
00:12:29,270 --> 00:12:30,619
[RISAS]

181
00:12:30,662 --> 00:12:33,622
Ángela, narrando:
POR CADA JACK HAY UNA JILL.

182
00:12:33,665 --> 00:12:35,798
POBRE ELÍAS.

183
00:12:35,842 --> 00:12:37,147
Y LA POBRE LILITH.

184
00:12:37,191 --> 00:12:40,150
MIERCOLES ANTES, MUERTOS ANTES.

185
00:12:40,194 --> 00:12:44,676
CARA BONITA, POBRE DESTINO.

186
00:12:44,720 --> 00:12:47,767
POBRE BEBÉ SARAH.

187
00:12:52,641 --> 00:12:55,209
[LLORANDO]

188
00:13:04,696 --> 00:13:05,654
Edge: ESCUCHA, PODA--

189
00:13:05,697 --> 00:13:08,613
Ángela: NO, ESCUCHA--

190
00:13:08,657 --> 00:13:10,137
NO QUISE DECIR
PARA HACERTE DAÑO.

191
00:13:10,180 --> 00:13:12,095
SHH.

192
00:13:12,139 --> 00:13:13,140
YO TAMPOCO.

193
00:13:13,183 --> 00:13:14,794
LO QUE SEA.

194
00:13:14,837 --> 00:13:16,578
ALGO PASÓ.

195
00:13:16,621 --> 00:13:20,321
LUCAS DESAPARECIÓ,
Y NADIE SABÍA POR QUÉ.

196
00:13:20,364 --> 00:13:21,670
EXCEPTO LILITH.

197
00:13:21,713 --> 00:13:24,673
VAGÓ POR UN TIEMPO.

198
00:13:24,716 --> 00:13:25,630
AÑO EN.

199
00:13:25,674 --> 00:13:28,633
SE ENCONTRÓ A SÍ MISMO
EN UN BARCO...

200
00:13:28,677 --> 00:13:29,939
SALIENDO DE AMÉRICA.

201
00:13:29,983 --> 00:13:33,725
UN VAQUERO EN EL MAR,
LITERALMENTE.

202
00:13:34,857 --> 00:13:37,642
[TOS]

203
00:13:49,741 --> 00:13:52,396
[HOMBRE QUE HABLA FRANCÉS]

204
00:14:03,755 --> 00:14:05,714
UN AMERICANO EN PARÍS.

205
00:14:05,757 --> 00:14:08,673
EL ASPECTO DE LO QUE VIENE.

206
00:14:10,762 --> 00:14:12,808
NO ESTABA LISTO
PARA EL NUEVO SIGLO,

207
00:14:12,852 --> 00:14:15,332
Y EL NUEVO SIGLO
NO ESTABA LISTO PARA ÉL.

208
00:14:15,376 --> 00:14:19,380
LO ATROPELLÓ COMO
UN MISERABLE Atropello.

209
00:14:19,423 --> 00:14:22,252
[TODOS GRITAN]

210
00:14:28,432 --> 00:14:31,044
[RISAS]

211
00:14:52,979 --> 00:14:55,764
[EL HOMBRE LOBO SILBA]

212
00:15:20,441 --> 00:15:23,487
[SILBIDOS Y LADRIDOS]

213
00:15:37,240 --> 00:15:39,939
[HOMBRE GRITANDO]

214
00:15:40,374 --> 00:15:41,288
[DISPARO]

215
00:15:41,331 --> 00:15:43,986
[GRITOS]

216
00:15:46,336 --> 00:15:48,860
Ángela, narrando: ENTONCES, QUÉ
¿APRENDIÓ EN EL CINE?

217
00:15:48,904 --> 00:15:51,124
Aprendió donde
EL DINERO ERA,

218
00:15:51,167 --> 00:15:53,256
FUE A BUSCARLO.

219
00:15:53,300 --> 00:15:55,867
TOMÓ SU ANTIGUO TRABAJO--

220
00:15:55,911 --> 00:15:58,000
MATAR POR ORO.

221
00:15:58,044 --> 00:16:03,005
EMBALÓ EL
EVANGELIO SEGÚN LUCAS...

222
00:16:03,049 --> 00:16:06,878
PORQUE LOS HOMBRES MUERTOS
NO MUDER...

223
00:16:06,922 --> 00:16:09,272
LUEGO SE MOVIÓ A LA ÚLTIMA FRONTERA,

224
00:16:09,316 --> 00:16:12,014
LEJOS DEL SALVAJE OESTE--

225
00:16:12,058 --> 00:16:13,494
EL SALVAJE ORIENTE--

226
00:16:13,537 --> 00:16:16,932
DONDE LOS SIGLOS NO LO HACEN
SIGUENOS UNOS A OTROS,

227
00:16:16,976 --> 00:16:19,326
COEXISTEN.

228
00:16:19,369 --> 00:16:24,853
MÁS DE 200 PANDILLAS Vagaban
EL CAMPO MACEDONIO.

229
00:16:24,896 --> 00:16:27,464
LAS PANDILLAS JODIDAS
LA GENTE REGULAR

230
00:16:27,508 --> 00:16:30,206
PEOR QUE LO HIZO EL SULTAN.

231
00:16:30,250 --> 00:16:32,078
ALGUNOS LUCHARON POR LA LIBERTAD,

232
00:16:32,121 --> 00:16:34,167
ALGUNOS LUCHARON POR LA TIERRA,

233
00:16:34,210 --> 00:16:35,864
ALGUNOS LUCHARON POR DIOS,

234
00:16:35,907 --> 00:16:39,781
PERO A TODOS LE GUSTA EL ORO.

235
00:16:39,824 --> 00:16:42,392
TODOS HABLAN
UN IDIOMA DIFERENTE.

236
00:16:42,436 --> 00:16:46,005
ERA COMO LA ISLA ELLIS.

237
00:16:46,048 --> 00:16:47,441
LUCAS NO PODÍA DISTINTARLOS,

238
00:16:47,484 --> 00:16:52,272
PERO POR LO QUE A ÉL LE IMPORTABA,
PODRÍAN HABER SER CHINOS.

239
00:16:54,100 --> 00:16:57,103
SE UNIO A LOS PEORES
DE LO PEOR:

240
00:16:57,146 --> 00:17:01,542
UNA BANDA DE LADRONES DE GANADO
QUE SE DOBLARON COMO CAZADORES DE RECOMPENSAS;

241
00:17:01,585 --> 00:17:06,547
Y VOLVER A SENTIRSE COMO EN CASA.

242
00:17:12,553 --> 00:17:15,860
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]

243
00:17:41,277 --> 00:17:43,932
[LADRANDO]

244
00:17:45,281 --> 00:17:48,197
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]

245
00:17:55,030 --> 00:17:57,641
[DISPAROS]

246
00:18:04,300 --> 00:18:06,998
[GENTE GRITANDO]

247
00:18:08,304 --> 00:18:10,915
[DISPAROS]

248
00:19:10,323 --> 00:19:13,108
[CONTINÚAN LOS DISPAROS]

249
00:19:29,516 --> 00:19:32,475
[ SUSURRANDO EN IDIOMA EXTRANJERO ]

250
00:20:17,607 --> 00:20:20,697
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]

251
00:20:39,063 --> 00:20:41,675
TU TE MUEVES,
TE MATARÉ.

252
00:20:44,504 --> 00:20:48,159
ME ENCANTA HACER
TU CONOCIDO TAMBIÉN.

253
00:20:48,638 --> 00:20:51,554
LUCAS ERA
UN VERDADERO BASTARDO.

254
00:20:51,598 --> 00:20:53,077
PERO EL ERA
BUENO PARA MÍ.

255
00:20:53,121 --> 00:20:57,386
PODA, TENGO MI
VIEJA ESPERANDOME.

256
00:20:59,519 --> 00:21:00,476
[CLICES DEL ARMA]

257
00:21:00,520 --> 00:21:01,869
LUCAS TENÍA MUCHO
BUENA RAZÓN

258
00:21:01,912 --> 00:21:04,480
PARA ESCAPAR
DE SU HERMANO
Y CUÑADA.

259
00:21:04,524 --> 00:21:10,269
Y LA PROMESA DE
EL ORO LO HIZO FÁCIL.

260
00:21:12,836 --> 00:21:15,186
Ángela, narrando:
DESPUÉS DE DOS AÑOS

261
00:21:15,230 --> 00:21:18,407
EL PENSÓ
LLEGÓ SUFICIENTE,

262
00:21:18,451 --> 00:21:23,238
PERO SIGUE OLVIDANDO
SU HERMANO.

263
00:21:24,500 --> 00:21:29,853
ELÍAS ESTÁ SIGUIENDO SU HUELLA
COMO UN PERRO DE CABEZAL.

264
00:21:31,594 --> 00:21:34,162
TODOS MIRABAN
POR RECOMPENSA,

265
00:21:34,205 --> 00:21:37,296
ELÍAS ESTABA BUSCANDO A LUCAS.

266
00:21:42,649 --> 00:21:45,521
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]

267
00:21:46,609 --> 00:21:49,395
[DISPARO]

268
00:21:59,448 --> 00:22:02,364
lucas: tu eres
DEMASIADO CARO, MUCHACHO.

269
00:22:02,408 --> 00:22:05,106
12.000 DE ORO
PARA TU CABEZA.

270
00:22:05,149 --> 00:22:07,587
[HOMBRES RIENDOSE]

271
00:22:21,644 --> 00:22:24,343
[OVEJAS BALANDO]

272
00:22:42,535 --> 00:22:45,625
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]

273
00:22:48,584 --> 00:22:51,413
[DISPAROS]

274
00:22:51,761 --> 00:22:54,590
[GRITOS]

275
00:24:37,824 --> 00:24:40,566
[CLIC]

276
00:24:51,054 --> 00:24:52,752
Jeje.

277
00:25:13,512 --> 00:25:17,603
DIOS TENGA MISERICORDIA DE MÍ.

278
00:25:28,570 --> 00:25:30,441
MERCED.

279
00:25:38,580 --> 00:25:41,104
[RESPIRANDO FUERTE]

280
00:26:12,832 --> 00:26:15,617
[gruñidos]

281
00:26:26,715 --> 00:26:29,544
[GEMIDO]

282
00:26:56,179 --> 00:26:58,704
Lucas: LILITH.

283
00:27:00,923 --> 00:27:03,709
[TOS]

284
00:27:18,811 --> 00:27:21,683
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]

285
00:27:37,003 --> 00:27:39,701
[Caballos relinchando]

286
00:27:50,494 --> 00:27:53,236
[HOMBRE QUE HABLA LENGUA EXTRANJERA]

287
00:28:15,606 --> 00:28:18,218
¿PARLEZ-VOUS FRANCAIS?

288
00:28:20,176 --> 00:28:22,744
SPRECHEN SIE DEUTSCH?

289
00:28:34,625 --> 00:28:37,193
[DISPARO]

290
00:28:45,114 --> 00:28:46,812
AGUA.

291
00:28:58,649 --> 00:28:59,650
[HOMBRE SULEGANDO]

292
00:28:59,694 --> 00:29:02,305
[DISPARO]

293
00:29:18,974 --> 00:29:21,237
[IMITA AVIÓN]

294
00:29:21,281 --> 00:29:24,023
AVION, ¿EH?

295
00:29:24,066 --> 00:29:25,981
VRAM, VRAM.

296
00:30:21,689 --> 00:30:23,691
Lucas: DEBERÍAS
ESTAR CON TU ESPOSA.

297
00:30:23,734 --> 00:30:26,737
DOS AÑOS, LUCAS.

298
00:30:26,781 --> 00:30:30,654
SEÑOR, ¿CUÁNTAS VECES
¿MI HERMANO PECÓ CONTRA MÍ?

299
00:30:30,698 --> 00:30:34,180
LLEVANDO LA BIBLIA,
COON-ASS DEL PAÍS
HIJO DE PERRA.

300
00:30:34,223 --> 00:30:36,835
¿Y YO LO PERDONO?

301
00:31:13,436 --> 00:31:16,265
[DISPARO]

302
00:31:22,097 --> 00:31:24,752
[Sibilancias]

303
00:31:42,988 --> 00:31:44,728
ORO.

304
00:31:45,773 --> 00:31:46,730
¡SÍ!

305
00:31:46,774 --> 00:31:48,210
¡SÍ, SÍ!
¿DÓNDE ESTÁ?

306
00:31:48,254 --> 00:31:52,475
ES-ES...FRÍO.

307
00:31:57,480 --> 00:32:00,309
[Sibilancias]

308
00:32:19,285 --> 00:32:21,896
[tictac]

309
00:32:43,048 --> 00:32:45,441
Edge: Oye, ¿PODAR?

310
00:32:51,926 --> 00:32:53,972
Oye, ¿yo?

311
00:33:03,198 --> 00:33:04,547
¡EY!

312
00:33:06,071 --> 00:33:07,986
Oye, poda.

313
00:33:08,812 --> 00:33:10,205
¡OH, MIERDA!

314
00:33:10,249 --> 00:33:11,380
¡MIERDA!

315
00:33:11,424 --> 00:33:13,861
BIEN, ESTÁ BIEN.
QUEDATE AHI.

316
00:33:13,904 --> 00:33:15,558
QUÉDATE AHÍ.

317
00:33:18,822 --> 00:33:20,520
[CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS]

318
00:33:20,563 --> 00:33:23,392
[Aullidos de sirena]

319
00:33:38,103 --> 00:33:40,540
Hombre: DEJALA ABAJO
FÁCIL AHORA.

320
00:33:40,583 --> 00:33:43,238
Segundo hombre: ¡VAMOS!
VAMOS. ¡VAMOS A MOVIR!

321
00:33:45,501 --> 00:33:47,068
PASANDO.

322
00:33:47,112 --> 00:33:48,156
¡EY!

323
00:33:48,200 --> 00:33:50,550
FUERA DEL CAMINO,
¡MUCHACHOS!

324
00:33:50,593 --> 00:33:51,551
Oye, oye, yo.

325
00:33:51,594 --> 00:33:53,205
¿ELLA VA A VIVIR?

326
00:33:53,248 --> 00:33:55,250
PREGUNTA A DIOS.

327
00:34:13,051 --> 00:34:15,531
[TRAQUETE DEL TREN]

328
00:34:33,201 --> 00:34:36,161
[ANUNCIOS DE TREN INDISTINTOS]

329
00:34:38,598 --> 00:34:41,470
[Aullidos de sirena]

330
00:34:48,956 --> 00:34:50,436
OYE ¿QUÉ PASA?

331
00:34:50,479 --> 00:34:52,481
Chica: SI COCINAS
TU FORMA DE MIRAR,
¡ME MUDO!

332
00:34:52,525 --> 00:34:53,439
TU MAMA TE LLAMA.

333
00:34:53,482 --> 00:34:55,136
SALIR DE
MI CARA, HOMBRE.

334
00:34:55,180 --> 00:34:56,137
¡VAMOS, HOMBRE!

335
00:34:56,181 --> 00:34:57,312
NO PUEDES TRATAR
CON LO QUE TENGO.

336
00:34:57,356 --> 00:34:58,444
HA PASADO TU
HORA DE DORMIR AHORA.

337
00:34:58,487 --> 00:34:59,445
VETE A LA MIERDA.
ESTÚPIDO.

338
00:34:59,488 --> 00:35:01,360
SÍ,
JÓDETE TAMBIÉN.

339
00:35:01,403 --> 00:35:03,318
Hombre:
DÉLO.

340
00:35:04,972 --> 00:35:06,582
Ríndete.

341
00:35:08,541 --> 00:35:10,325
ESTÁ BIEN.

342
00:35:11,283 --> 00:35:12,936
Chica: ¡GUAU!

343
00:35:13,459 --> 00:35:17,115
NUNCA MATO A NADIE
SIN UNA BUENA RAZÓN.

344
00:35:21,989 --> 00:35:23,469
Chicas: ¡GUAU!

345
00:35:23,512 --> 00:35:24,600
♪ ¡GUAU!

346
00:35:24,644 --> 00:35:26,167
♪ ME SIENTO BIEN

347
00:35:26,211 --> 00:35:27,473
MUY BIEN,
¡CALLATE YA!

348
00:35:27,516 --> 00:35:30,519
♪ SABÍA QUE AHORA LO HARÍA

349
00:35:31,259 --> 00:35:34,175
♪ ME SIENTO BIEN

350
00:35:34,219 --> 00:35:37,222
♪ SABÍA QUE AHORA LO HARÍA

351
00:35:37,265 --> 00:35:38,179
[EL VIDRIO SE ROMPE]

352
00:35:38,223 --> 00:35:39,572
♪ MUY BUENO

353
00:35:39,615 --> 00:35:41,095
♪ MUY BUENO

354
00:35:41,139 --> 00:35:43,532
♪ TE TENGO

355
00:35:43,576 --> 00:35:44,446
♪ ¡GUAU!

356
00:35:44,490 --> 00:35:46,405
♪ ME SIENTO BIEN

357
00:35:56,589 --> 00:35:59,679
♪ ME SIENTO BIEN

358
00:36:10,080 --> 00:36:11,560
♪ CUANDO TE ABRAZO

359
00:36:11,604 --> 00:36:13,345
♪ EN MIS BRAZOS

360
00:36:13,388 --> 00:36:15,521
♪ EN MIS BRAZOS

361
00:36:15,564 --> 00:36:17,523
♪ EN MIS BRAZOS

362
00:36:17,566 --> 00:36:20,308
♪ EN MIS BRAZOS

363
00:36:20,352 --> 00:36:21,701
♪ EN MIS BRAZOS

364
00:36:21,744 --> 00:36:24,182
♪ EN MIS BRAZOS

365
00:36:24,225 --> 00:36:25,357
♪ EN MIS BRAZOS

366
00:36:25,400 --> 00:36:26,706
♪ EN MI BRAZO--

367
00:36:26,749 --> 00:36:28,534
Hombre: MENOS DE DOS MINUTOS.

368
00:36:28,577 --> 00:36:29,752
DI ESO OTRA VEZ.

369
00:36:29,796 --> 00:36:31,232
¡DIGA ESO OTRA VEZ!
MENOS DE
DOS MINUTOS.

370
00:36:31,276 --> 00:36:33,060
MENOS DE
DOS MINUTOS.

371
00:36:33,103 --> 00:36:34,453
[APLAUSOS]

372
00:36:34,496 --> 00:36:38,544
¿COMES?
¿HAMBURGUESAS DE TURQUÍA?

373
00:36:38,587 --> 00:36:41,373
[RONQUIDOS]

374
00:36:44,419 --> 00:36:47,117
[MURMURO]

375
00:36:57,476 --> 00:36:58,433
¡UF! ¡MIERDA!

376
00:36:58,477 --> 00:37:00,087
EL GOLPEO DE POOH
EL VENTILADOR, WINNIE.

377
00:37:00,130 --> 00:37:01,088
¡QUÉ MIERDA!

378
00:37:01,131 --> 00:37:02,481
LA DE TU PATA
EN EL TARRO DE GALLETAS.

379
00:37:02,524 --> 00:37:04,134
ESO ES LO QUE MIERDA.

380
00:37:04,178 --> 00:37:05,571
LO SIENTO, vale.

381
00:37:05,614 --> 00:37:07,442
Aquí, déjame
AYUDARTE A SACARLO.

382
00:37:07,486 --> 00:37:08,661
VAMOS, DÁLO AQUÍ.

383
00:37:08,704 --> 00:37:09,662
QUE MIERDA TU
HACIENDO EN MI CUNA, HOMBRE?

384
00:37:09,705 --> 00:37:11,141
ARRIBA VAS.

385
00:37:11,185 --> 00:37:12,099
[CRUJIDO]

386
00:37:12,142 --> 00:37:14,449
[GRITOS]

387
00:37:14,493 --> 00:37:16,277
¡AY, MIERDA!

388
00:37:16,321 --> 00:37:17,539
Joder...

389
00:37:17,583 --> 00:37:20,194
ROBASTE LA BASURA
DE JOHNNIE STARBUCK.

390
00:37:20,238 --> 00:37:21,456
INTENTÓ RETORCERLE EL CUELLO.

391
00:37:21,500 --> 00:37:23,458
ESO NO ES MUY AGRADABLE.

392
00:37:23,502 --> 00:37:26,200
¡MIERDA! ¡MIERDA!

393
00:37:26,244 --> 00:37:27,680
[suspiros]

394
00:37:27,723 --> 00:37:29,421
[Jadeando]

395
00:37:29,464 --> 00:37:30,552
Entonces...

396
00:37:30,596 --> 00:37:32,424
¿DÓNDE ESTÁ?

397
00:37:32,467 --> 00:37:34,295
LO VENDO.

398
00:37:34,339 --> 00:37:35,775
¡AY, NO, NO, NO!

399
00:37:35,818 --> 00:37:37,124
¿QUÉ ERES TÚ?
GRITANDO POR?

400
00:37:37,167 --> 00:37:39,431
NO ME HE ROTO
EL OTRO TODAVÍA.

401
00:37:39,474 --> 00:37:41,563
¡NO, NO!

402
00:37:49,615 --> 00:37:51,791
BORDE, BORDE, BORDE.

403
00:37:53,488 --> 00:37:55,273
BORDE...

404
00:38:07,372 --> 00:38:10,288
VALE LA PENA, QUE...

405
00:38:10,331 --> 00:38:11,637
6 GRANDES?

406
00:38:11,680 --> 00:38:13,378
ACERCA DE.

407
00:38:14,509 --> 00:38:18,121
PAGAS 8...

408
00:38:18,165 --> 00:38:20,428
O EL OTRO PULGAR.

409
00:38:24,563 --> 00:38:26,347
MAÑANA.

410
00:38:27,870 --> 00:38:29,524
¿DE ACUERDO?

411
00:38:35,487 --> 00:38:38,359
[HOMBRE GRITANDO]

412
00:38:55,420 --> 00:38:57,770
[gruñidos]

413
00:39:15,570 --> 00:39:18,747
PERRA, PERRA, PERRA,
PERRA, PERRA, PERRA, PERRA.

414
00:39:18,791 --> 00:39:21,707
[gruñidos]

415
00:39:21,750 --> 00:39:23,448
¡PERRA!

416
00:39:56,655 --> 00:39:59,440
[PITIDO]

417
00:40:07,927 --> 00:40:11,626
AHORA, MIRA.
NECESITO DINERO.

418
00:40:16,588 --> 00:40:19,417
TÚ, eh--

419
00:40:20,635 --> 00:40:24,378
TIENES MÁS DONDE
¿ESTO VIENE DE?

420
00:40:28,643 --> 00:40:31,472
TE COMPRÉ...

421
00:40:37,826 --> 00:40:40,481
Ya sabes,
TE SALVÉ LA VIDA.

422
00:40:47,488 --> 00:40:48,489
¿QUÉ MIERDA?

423
00:40:48,533 --> 00:40:51,492
NO TIENES MIERDA.

424
00:40:51,536 --> 00:40:52,667
[SILBIDOS]

425
00:40:52,711 --> 00:40:53,625
PUDRÍDETE EN EL INFIERNO.

426
00:40:53,668 --> 00:40:57,933
TÚ ESTÁS EN EL INFIERNO.

427
00:41:00,370 --> 00:41:01,850
¿Estás viva, poda?

428
00:41:01,894 --> 00:41:11,904
NO...ESTOY--ESTOY MUERTO
Y... TÚ ERES DIOS.

429
00:41:12,426 --> 00:41:15,603
¿DÓNDE ESTÁ TU ORO?

430
00:41:15,647 --> 00:41:18,780
[PARA RESPIRAR]

431
00:41:18,824 --> 00:41:19,868
¿ESTO ES UN HOSPITAL?

432
00:41:19,912 --> 00:41:21,653
TU TENIAS
UN ATAQUE AL CORAZÓN.

433
00:41:21,696 --> 00:41:25,004
Ya sabes,
TE SALVÉ LA VIDA.

434
00:41:25,047 --> 00:41:27,354
Ja, ja, ja.
MUCHAS GRACIAS.

435
00:41:27,397 --> 00:41:29,269
TENGO TODA MI VIDA
DELANTE DE MÍ.

436
00:41:29,312 --> 00:41:31,837
¿TIENES UN FUMO?

437
00:41:34,622 --> 00:41:36,363
NECESITO EL RESTO.

438
00:41:36,406 --> 00:41:39,671
NECESITO EL RESTO
MUY MAL.

439
00:41:39,714 --> 00:41:43,370
¿DÓNDE ESTÁ?

440
00:41:44,719 --> 00:41:46,721
¿QUÉ ERES TÚ?
¿MIRANDO?

441
00:41:46,765 --> 00:41:49,376
DEBO RECORDAR
TU CARA.

442
00:41:49,419 --> 00:41:51,639
TÚ EL QUE ME ENTERRARÁ.

443
00:41:51,683 --> 00:41:54,729
¿NO TIENES HIJOS?
O ALGO?

444
00:41:59,038 --> 00:42:02,607
¿Estaría hablando con
¿UN PERDEDOR COMO TÚ SI LO HACIERA?

445
00:42:02,650 --> 00:42:03,390
¡EY!

446
00:42:03,433 --> 00:42:04,652
[RESPIRACIÓN FUERTE]

447
00:42:04,696 --> 00:42:05,697
¡JODER!

448
00:42:05,740 --> 00:42:06,915
SHH.

449
00:42:06,959 --> 00:42:09,701
[TOS]

450
00:42:09,744 --> 00:42:11,920
PODRÍA
ESTRANGULARTE.

451
00:42:11,964 --> 00:42:15,358
ENTONCES PUEDES VOLVER A
MI LUGAR Y CONSEGUIR EL ORO.

452
00:42:15,402 --> 00:42:17,186
Ah, no, no me digas.

453
00:42:17,230 --> 00:42:22,757
YA LO INTENTASTE
Y VINISTE A CONTAR
YO DONDE LO ENCONTRASTE.

454
00:42:25,630 --> 00:42:27,675
¡EY!

455
00:42:37,903 --> 00:42:39,861
OH, MIERDA.

456
00:42:39,905 --> 00:42:42,429
ESTO ES MUY VIEJO,
¿VERDAD?

457
00:42:42,472 --> 00:42:45,867
ES COMO--COMO--
ME GUSTA QUE VALE MUCHO.

458
00:42:45,911 --> 00:42:48,522
DE ACUERDO.

459
00:42:52,482 --> 00:42:55,485
PRIMERO,
VOLVER A LUCAS.

460
00:42:56,661 --> 00:42:58,445
MIERDA EN MI.

461
00:42:58,488 --> 00:43:00,403
MIERDA.

462
00:43:00,447 --> 00:43:03,798
HA ESTADO INTENTANDO
HUYE POR DOS AÑOS,

463
00:43:03,842 --> 00:43:08,455
Y AQUÍ ESTÁ, DISPARANDO
LA FRENTE DE SU HERMANO.

464
00:43:08,498 --> 00:43:11,458
RODEADO DE
200 SOLDADOS TURCOS

465
00:43:11,501 --> 00:43:14,766
ACERCA DE GANANCIAS POR EXPLOTAR
¡Qué diablos!

466
00:43:14,809 --> 00:43:17,943
ENVIARLO A SU CREADOR.

467
00:43:17,986 --> 00:43:19,684
200.

468
00:43:19,727 --> 00:43:22,730
[PASEO DE LAS VALQUIRIAS JUGANDO]

469
00:43:27,517 --> 00:43:30,825
Borde: YO, YO, YO.
ESPERA, ESPERA, ESPERA.

470
00:43:30,869 --> 00:43:32,653
DICE 20 ANTES.

471
00:43:32,697 --> 00:43:34,699
Cállate,
ESTOY HABLANDO AQUÍ.

472
00:43:34,742 --> 00:43:37,615
ANTES DIJISTE 20 ÁRABES
RODEA AL JODIDO.

473
00:43:37,658 --> 00:43:41,619
ES MI HISTORIA.
DIGO 2.000 SI QUIERO.

474
00:43:41,662 --> 00:43:44,796
Y ELLOS TURCOS,
NO ÁRABE.

475
00:43:44,839 --> 00:43:46,885
¿POR QUÉ MIERDA ESTOY?
ESCUCHANDO A TU
¿MALDITA HISTORIA?

476
00:43:46,928 --> 00:43:49,148
Y QUE MIERDA
¿TIENE QUE
¿JODER QUE HACES CONTIGO?

477
00:43:49,191 --> 00:43:51,716
PARA QUE SABES DONDE
QUE MIERDA PARA ENTERRARME.

478
00:43:51,759 --> 00:43:53,587
SÍ, CORRECTO.
¿VES ESO?

479
00:43:53,631 --> 00:43:57,504
VAN A COJER
ENTERRAME PRIMERO.

480
00:43:57,547 --> 00:43:59,637
LLAME A LOS CERDOS.

481
00:43:59,680 --> 00:44:01,726
PULGARITA.

482
00:44:01,769 --> 00:44:06,774
¡EY! USTED NO
¡JODE CONMIGO!

483
00:44:08,689 --> 00:44:10,038
TÚ TAMBIÉN PUEDES AYUDAR.

484
00:44:10,082 --> 00:44:16,741
TW--VEINTE.
20 LO ES.

485
00:44:50,035 --> 00:44:53,865
EJECUTIVO CREATIVO.
OXÍMORON.

486
00:44:53,908 --> 00:44:56,911
20.

487
00:45:02,090 --> 00:45:03,222
¿FELIZ AHORA?

488
00:45:03,265 --> 00:45:06,051
SÍ, Supongo que sí.

489
00:45:06,094 --> 00:45:08,270
ADELANTE.

490
00:45:12,013 --> 00:45:14,755
[HOMBRE RIENDO HISTERICAMENTE]

491
00:45:14,799 --> 00:45:17,845
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]

492
00:45:45,786 --> 00:45:48,136
[SUAVEMENTE] ¿SOY MI?
¿EL GUARDIÁN DEL HERMANO?

493
00:45:48,180 --> 00:45:50,617
[HOMBRE RÍE]

494
00:45:54,708 --> 00:45:56,666
Lucas: Cállate.

495
00:45:56,710 --> 00:45:57,798
CALLARSE LA BOCA.

496
00:45:57,842 --> 00:45:59,931
CALLARSE LA BOCA.

497
00:45:59,974 --> 00:46:02,150
¡CALLARSE LA BOCA!

498
00:46:05,153 --> 00:46:09,157
Cállate, tú
MILAGRO SIN ESPINAL.

499
00:46:10,332 --> 00:46:12,987
[EL HOMBRE GRITA
IDIOMA TURCO]

500
00:46:47,674 --> 00:46:50,808
[TODOS CONTINÚAN RIÉNDOSE A CARGO]

501
00:47:14,222 --> 00:47:17,704
♪ DIRECTAMENTE FUERA DE COMPTON
OTRO NIGGA LOCO ♪

502
00:47:17,747 --> 00:47:20,011
♪ CUANDO MÁS PUNKS FUMO,
MI REPRESENTACIÓN SE HACE MÁS GRANDE ♪

503
00:47:20,054 --> 00:47:22,143
♪ SOY UN MAL HIJO DE PUTA
Y LO SABES ♪

504
00:47:22,187 --> 00:47:25,016
♪ PERO LOS NIGGAS COÑOS
NO MOSTRARÉ ESTO ♪

505
00:47:25,059 --> 00:47:27,235
♪ ME IMPORTA UN MIERDO,
VOY A HACER MIS FOTOS ♪

506
00:47:27,279 --> 00:47:28,410
♪ SI NO DE
LOS REGISTROS ♪

507
00:47:28,454 --> 00:47:30,673
♪ DE LEVANTAR LOS CULTIVOS
COMO ROBO ♪

508
00:47:30,717 --> 00:47:32,110
♪ LA DEFINICIÓN
SE ESTÁ JACKANDO ♪

509
00:47:32,153 --> 00:47:34,721
♪ Y CUANDO ESTÁ ARMADO ILEGALMENTE
SE LLAMA EMBALAJE ♪

510
00:47:34,764 --> 00:47:36,157
♪ DISPARA A UN HIJO DE PUTA
EN UN MINUTO... ♪

511
00:47:36,201 --> 00:47:40,205
¡VAMOS, VAMOS, YO!
¡YO! ¡DÉSTALO, HOMBRE!

512
00:47:40,248 --> 00:47:42,685
¡CORTA ESA MIERDA!
¡ELLA HABLA AQUÍ!

513
00:47:42,729 --> 00:47:44,818
Hombre: NEGRO, ¡CHÚPAME LA POLLA!

514
00:47:49,954 --> 00:47:51,129
ODIO ESA PISTA.

515
00:47:51,172 --> 00:47:53,696
SÍ, YO TAMBIÉN.

516
00:47:53,740 --> 00:47:58,223
Ángela: LUCAS Y ELÍAS--
NADA MÁS QUE LA VERDAD.

517
00:47:58,266 --> 00:47:59,833
CRUZA MI CORAZÓN.

518
00:47:59,877 --> 00:48:03,706
¡ESPERA, YO, YO, ESPERA!
¿DÓNDE ESTÁ EL ORO?

519
00:48:03,750 --> 00:48:06,405
INOCENTE.

520
00:48:06,448 --> 00:48:07,972
NO SOY TONTA, PERRA.

521
00:48:08,015 --> 00:48:11,149
Y NO ES ABRIL
O, TONTO.

522
00:48:11,192 --> 00:48:13,412
ES NOVIEMBRE.

523
00:48:13,455 --> 00:48:15,936
LO QUE TIENES QUE HACER CON
¿ESTA ESTÚPIDA HISTORIA DE TODOS MODOS?

524
00:48:15,980 --> 00:48:20,462
LO VERÁS AL FINAL.

525
00:48:24,249 --> 00:48:30,429
SU DEDO EN GATILLO ERA
MÁS RÁPIDO QUE SU CEREBRO.

526
00:48:30,472 --> 00:48:37,784
POR MUERTE PARA ÉL, EJÉRCITOS
AMO UNA BUENA SANGRE.

527
00:48:37,827 --> 00:48:40,743
CASI TANTO
COMO LO HACEN LOS VAQUEROS.

528
00:48:45,444 --> 00:48:48,447
[RESPIRANDO FUERTE]

529
00:48:57,021 --> 00:48:59,937
VAMOS.

530
00:49:01,808 --> 00:49:04,419
[TOS]

531
00:49:21,045 --> 00:49:28,487
Ángela narrando:
DE TODOS MODOS, LUKE ESTA POR
A PATEAR EL CUBO.

532
00:49:28,530 --> 00:49:32,186
PERO PARA NEDA,
ÉL TENDRÍA.

533
00:49:32,230 --> 00:49:33,405
Edge: ¿QUIÉN ES NEDA?

534
00:49:33,448 --> 00:49:41,848
Ángela: NEDA...
ELLA ERA... ERA BUENA.

535
00:49:42,370 --> 00:49:47,245
ALGUIEN TIENE SUERTE.

536
00:49:47,288 --> 00:49:50,465
MÍO, Supongo.

537
00:49:52,380 --> 00:49:55,079
ESTÁS CON UN NIÑO.

538
00:49:59,431 --> 00:50:03,217
¿ERES EL ÁNGEL DE LA MUERTE?

539
00:50:37,860 --> 00:50:43,605
Lilith: POR FIN.
Pensé que nunca vendrías.

540
00:51:02,233 --> 00:51:04,017
MÍRATE A TI MISMO.

541
00:51:04,061 --> 00:51:06,889
CUBIERTO DE POLVO.

542
00:51:08,152 --> 00:51:10,502
VAMOS, VAMOS.

543
00:51:10,545 --> 00:51:12,243
¿DÓNDE?

544
00:51:12,286 --> 00:51:14,419
CIERRA LOS OJOS.

545
00:51:14,462 --> 00:51:16,247
¿A DÓNDE VAMOS?

546
00:51:16,290 --> 00:51:17,509
NUEVA YORK.

547
00:51:17,552 --> 00:51:18,510
¿POR QUÉ?

548
00:51:18,553 --> 00:51:20,512
ALGUIEN QUIERE
PARA VERTE.

549
00:51:20,555 --> 00:51:21,469
Chico del periódico: BOMBA ATÓMICA
¡CAE SOBRE HIROSHIMA!

550
00:51:21,513 --> 00:51:24,429
¡LA CIUDAD JAPÓN SE DISUELVE!

551
00:51:24,472 --> 00:51:26,431
¡BOMBA ATÓMICA GOLPEA LA CIUDAD!

552
00:51:26,474 --> 00:51:28,563
¡BOMBA ATÓMICA CAE SOBRE NAGASAKI!

553
00:51:28,607 --> 00:51:29,608
¿ELÍAS?

554
00:51:29,651 --> 00:51:33,568
ES MUY VIEJO.

555
00:51:33,612 --> 00:51:35,483
Mujer: ¿PADRE?

556
00:51:35,527 --> 00:51:37,616
LUCAS HA MUERTO.

557
00:51:37,659 --> 00:51:40,140
¿QUIÉN ES LA MUJER?

558
00:51:40,184 --> 00:51:41,359
LA HIJA DE ELÍAS.

559
00:51:41,402 --> 00:51:42,490
¿HIJA?

560
00:51:42,534 --> 00:51:44,405
Lilith: SABÍAS
ELLA COMO BEBÉ.

561
00:51:44,449 --> 00:51:45,450
LUCAS.

562
00:51:45,493 --> 00:51:47,234
HA ESTADO MUERTO
DESDE HOY 40 AÑOS.

563
00:51:47,278 --> 00:51:48,975
NO, NO, NO,
LO ESCUCHÉ.

564
00:51:49,018 --> 00:51:54,937
POR FAVOR, APRENDA
FUERA DE ESO, PAPÁ.

565
00:51:54,981 --> 00:51:56,417
LUCAS.

566
00:51:56,461 --> 00:51:58,158
¿POR QUÉ
¿DISPARARME?

567
00:51:58,202 --> 00:51:59,290
LUCAS.

568
00:51:59,333 --> 00:52:03,337
¿DÓNDE ESTÁS?

569
00:52:10,649 --> 00:52:13,391
Yo--yo--lo siento.

570
00:52:13,434 --> 00:52:15,523
[ASFIXIA]

571
00:52:15,567 --> 00:52:16,611
¡LIJE!

572
00:52:16,655 --> 00:52:18,526
Lilith:
ÉL NO PUEDE OÍRTE.

573
00:52:18,570 --> 00:52:20,441
[ASFIXIA]

574
00:52:20,485 --> 00:52:22,617
Lilith: LO SIENTO, LUKE.

575
00:52:22,661 --> 00:52:23,531
PERO ESTÁS MUERTO.

576
00:52:23,575 --> 00:52:26,491
¡PADRE! ¡PADRE!

577
00:52:26,534 --> 00:52:27,666
[Jadeando]

578
00:52:27,709 --> 00:52:31,496
[ELÍAS GIMIENDO]

579
00:52:31,539 --> 00:52:33,585
Elías: LO SIENTO.

580
00:52:33,628 --> 00:52:37,371
PADRE.
PADRE.

581
00:52:37,415 --> 00:52:41,506
SUSURRO: Padre.

582
00:52:41,549 --> 00:52:43,508
¿QUIERES
¿PARA CONFESIONARSE?

583
00:52:43,551 --> 00:52:45,379
soy--

584
00:52:45,423 --> 00:52:48,208
¿ESTOY VIVO?

585
00:52:48,252 --> 00:52:49,340
SÍ, AÚN LO ERES.

586
00:52:49,383 --> 00:52:51,690
TÚ LLAMASTE.

587
00:52:51,733 --> 00:52:55,520
¿ESTÁS LISTO PARA
¿TU CONFESIÓN AHORA?

588
00:52:55,563 --> 00:52:57,435
DIABLOS, NO.
LLEGUEN DE AQUÍ.

589
00:52:57,478 --> 00:52:59,219
¡DÉJAME EN PAZ!

590
00:52:59,263 --> 00:53:02,222
¡ENFERMERO!

591
00:53:08,402 --> 00:53:09,403
Enfermera: Está bien.

592
00:53:09,447 --> 00:53:11,100
¿DÓNDE ESTÁ MI HIJO?

593
00:53:11,144 --> 00:53:12,972
¿TU HIJO?

594
00:53:13,015 --> 00:53:14,582
EDGE, GRAN NEGRO.

595
00:53:14,626 --> 00:53:17,542
Enfermera: GRAN NEGRO.

596
00:53:17,585 --> 00:53:19,108
Te daré una oportunidad.

597
00:53:19,152 --> 00:53:21,676
DAME UN POCO DE AGUA.

598
00:53:30,685 --> 00:53:37,301
A DONDE VA TU VOZ
¿CUANDO YA NO ERES?

599
00:53:58,104 --> 00:54:00,628
[HOMBRE PREDICANDO]

600
00:54:28,482 --> 00:54:31,224
[SIRENA DE POLICÍA]

601
00:55:00,514 --> 00:55:03,212
[RADIO POLICIAL]

602
00:55:08,522 --> 00:55:10,132
OYE ¿QUÉ PASA?

603
00:55:10,176 --> 00:55:11,786
SABES QUE TENGO
ES ASÍ.

604
00:55:11,830 --> 00:55:14,485
SABES.
JA JA.

605
00:55:14,528 --> 00:55:16,182
¿DÓNDE ESTABAS?
AYER, ¿EH?

606
00:55:16,225 --> 00:55:18,271
LO CONSEGUIRÉ, HOMBRE.
YO-YO LO CONSEGUIRÉ.

607
00:55:18,315 --> 00:55:20,186
LO CONSEGUIRÉ.
¡AARGH!

608
00:55:20,229 --> 00:55:20,839
[SONIDO DE ROMPIENDO]

609
00:55:20,882 --> 00:55:23,450
¡AARGH!

610
00:55:23,494 --> 00:55:25,844
DIOS. DIOS.

611
00:55:25,887 --> 00:55:28,107
Me estás cabreando.

612
00:55:28,150 --> 00:55:30,370
¿DÓNDE ESTABAS AYER?

613
00:55:30,414 --> 00:55:32,677
Tengo algo para ti, hombre.
Tengo algo para ti, hombre.

614
00:55:32,720 --> 00:55:34,287
8 GRANDES.

615
00:55:34,331 --> 00:55:36,158
MIRA, YO CONSEGUIRÉ EL RESTO
PARA TI MAÑANA, ¿vale?

616
00:55:36,202 --> 00:55:40,554
te di
¡UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD!

617
00:55:44,558 --> 00:55:47,387
Mujer: ME DECEPCIONAS.

618
00:55:47,431 --> 00:55:49,389
Borde: LO SIENTO.

619
00:55:49,433 --> 00:55:50,695
PERO ESO ES ORO.
ES ORO REAL.

620
00:55:50,738 --> 00:55:52,392
Y TENGO MAS
DONDE VINO ESO
DESDE.

621
00:55:52,436 --> 00:55:54,873
USTED ACABA DE TENER
PARA DARME UNOS
MÁS TIEMPO.

622
00:55:54,916 --> 00:55:58,442
MAÑANA...
RODILLERA IZQUIERDA.

623
00:55:58,485 --> 00:56:02,402
MARTES...
RODILLERA DERECHA.

624
00:56:02,446 --> 00:56:03,621
MIÉRCOLES...

625
00:56:03,664 --> 00:56:05,536
VAS A LA CARCEL POR
TRÁFICO DE NARCÓTICOS.

626
00:56:05,579 --> 00:56:09,453
SER DE ALGUIEN
NOVIA ALLÍ.

627
00:56:12,325 --> 00:56:13,718
LO ENTIENDO.

628
00:56:13,761 --> 00:56:16,285
ME ALEGRO DE QUE LO HAGAS.

629
00:56:16,895 --> 00:56:21,726
PORQUE MAÑANA,
QUIZÁS NO PUEDA
PARA PROTEGERTE.

630
00:56:21,769 --> 00:56:25,338
¿MMM?

631
00:56:31,605 --> 00:56:34,565
[CHICAS ANIMANDO]

632
00:56:48,535 --> 00:56:51,451
DOS ENTUSIASTAS
PULGARES ARRIBA.

633
00:56:51,495 --> 00:56:53,758
¿QUÉ MIERDA--?
Ahórrame la puta
GALLETAS DE LA FORTUNA,

634
00:56:53,801 --> 00:56:54,889
¿TODO BIEN? AHORA,
¿DÓNDE QUIERES PODRIRTE?

635
00:56:54,933 --> 00:56:58,284
NO ME VOY A PODRIR.
TENGO QUE CREMARME.

636
00:56:58,327 --> 00:57:00,286
¡¿LLEGÉ A QUÉ?!

637
00:57:00,329 --> 00:57:04,377
QUEMA MI CUERPO.
ENTIERRAME DONDE
NACÍ.

638
00:57:04,421 --> 00:57:06,423
¡Qué asco!

639
00:57:06,466 --> 00:57:07,772
MUY BIEN,
DAME ESA MIERDA.

640
00:57:07,815 --> 00:57:11,471
ES MALO PARA TI.

641
00:57:11,515 --> 00:57:14,779
Así es la vida.

642
00:57:14,822 --> 00:57:17,738
¡DÓNDE ESTÁ!

643
00:57:17,782 --> 00:57:20,611
¿DÓNDE ESTÁ?
¿EL PUTO ORO?

644
00:57:22,526 --> 00:57:24,658
VAMOS.

645
00:57:32,361 --> 00:57:35,495
Oye, oye.

646
00:57:35,539 --> 00:57:38,585
ERES UN SUAVE,
MAGDALENA.

647
00:57:38,629 --> 00:57:40,631
JODETE. JODETE.
SOY UN SUAVE.

648
00:57:40,674 --> 00:57:42,546
TENGO UNA FOLLADA
HISTORIA QUE CONTAR TAMBIÉN

649
00:57:42,589 --> 00:57:43,808
Y NO ES NO
¡MIERDA, MIERDA!

650
00:57:43,851 --> 00:57:45,810
MALDITA HISTORIA.

651
00:57:45,853 --> 00:57:46,767
ME ROMPIÓ LOS PULGARES.
¿VES ESO?

652
00:57:46,811 --> 00:57:48,639
ELLOS VAN
A EMBOLLAR MI CULO.

653
00:57:48,682 --> 00:57:50,554
NO HA SIDO PUESTO
EN 6 PUTOS MESES.

654
00:57:50,597 --> 00:57:52,556
NUNCA CONOCIDO
MI VIEJO.

655
00:57:52,599 --> 00:57:53,600
ESE TONTO
EL HIJO MURIÓ EN
EL CONJUNTO DE VUELTA A CASA.

656
00:57:53,644 --> 00:57:55,559
Y TENGO QUE
SENTATE AQUI...

657
00:57:55,602 --> 00:57:58,692
ESCUCHANDO A TU ESTÚPIDO
MIERDA DE MIERDA. ¿EH?

658
00:57:58,736 --> 00:58:00,999
MIRA COMO ME BUSTAN
PIEZA A PIEZA.

659
00:58:01,042 --> 00:58:02,348
¡NO, A LA MIERDA!

660
00:58:02,391 --> 00:58:06,352
ME VOY
PARA RETIRARTE PRIMERO.

661
00:58:08,876 --> 00:58:13,620
DE ACUERDO. NO ERES UN DELICIOSO.

662
00:58:17,581 --> 00:58:20,322
LUCAS TAMPOCO.

663
00:58:20,366 --> 00:58:24,370
ERA UN BASTARDO MALVADO.

664
00:58:24,413 --> 00:58:28,722
NUNCA MATADO SIN
PERO UNA BUENA RAZÓN.

665
00:58:28,766 --> 00:58:30,681
AUNQUE LO HIZO
COMENZAR A SUAVIZAR

666
00:58:30,724 --> 00:58:32,944
DESPUÉS DE SU NOMBRAMIENTO
CON MUERTE.

667
00:58:32,987 --> 00:58:35,555
TODO PERO FUE
PARA VER A SU CREADOR.

668
00:58:35,599 --> 00:58:39,951
VOLVIÓ A LA TIERRA.
TENÍA ASUNTOS INTERMINADOS AQUÍ.

669
00:58:39,994 --> 00:58:43,868
REGRESÓ UN HOMBRE CAMBIADO.

670
00:58:43,911 --> 00:58:46,392
NO LO LLAMARIA
NACIR DE NUEVO

671
00:58:46,435 --> 00:58:50,570
PERO SUFICIENTEMENTE CERCA.

672
00:58:50,614 --> 00:58:54,705
ALGUIEN ARRIBA DIO
ÉL UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD.

673
00:58:54,748 --> 00:58:58,622
SI SOLO EL SABIA
QUÉ HACER CON ÉL.

674
00:59:01,015 --> 00:59:04,715
TUVO SUERTE
NEDA LO ENCONTRÓ.

675
00:59:04,758 --> 00:59:06,586
ÉL TENDRÍA
SANGRADO HASTA LA MUERTE

676
00:59:06,630 --> 00:59:08,632
ENCIMA DE
ESA MONTAÑA.

677
00:59:08,675 --> 00:59:13,506
DIABLOS, YA ESTABA MUERTO.

678
00:59:24,386 --> 00:59:29,609
ASÍ QUE LUCAS SE ENCONTRÓ CON
GENTE QUE COMPARTIO TODO.

679
00:59:29,653 --> 00:59:34,832
NO TENÍAN MUCHO.
LO QUE TENÍAN, LO COMPARTIERON.

680
00:59:34,875 --> 00:59:37,791
[CANTO EN IDIOMA TURCO]

681
00:59:48,672 --> 00:59:51,544
Ángela narrando:
A NEDA LE TOMÓ MUCHO TIEMPO

682
00:59:51,588 --> 00:59:53,590
PARA DEVOLVER A LUKE A LA VIDA.

683
00:59:53,633 --> 00:59:55,592
Neda: EL DICE
ERES NUEVO AHORA.

684
00:59:55,635 --> 00:59:57,028
MEJOR QUE ANTES.

685
00:59:57,071 --> 01:00:03,382
Ángela narrando:
NEDA, ERA BUENA EN ESO.

686
01:00:03,425 --> 01:00:07,734
ELLA HABRÍA HECHO
UNA BUENA MADRE.

687
01:00:07,778 --> 01:00:10,781
[NIÑOS CANTANDO]

688
01:00:13,827 --> 01:00:16,787
Ángela narrando: LO INTENTÓ
PARA HACER LAS PAZ CON SÍ MISMO

689
01:00:16,830 --> 01:00:20,399
Y SUS DEMONIOS.

690
01:00:20,442 --> 01:00:24,969
POR TANTO LO INTENTÓ,
SÓLO EMPEORÓ.

691
01:00:25,012 --> 01:00:28,537
DUELO MÁS QUE
LA BALA DE SU HERMANO

692
01:00:28,581 --> 01:00:31,976
EN LO PROFUNDO DE SU PECHO.

693
01:00:32,019 --> 01:00:33,673
SU HERMANO TENÍA BUEN TIRO.

694
01:00:33,717 --> 01:00:36,415
LO APRENDÍ DEL MISMO LUCAS.

695
01:00:36,458 --> 01:00:42,464
DOS HERMANOS... NI siquiera lo hicieron
SEPA LO SIMILARES QUE ERAN.

696
01:00:43,988 --> 01:00:49,820
SIEMPRE LO HARÉ
ESTAR AHÍ PARA TI...

697
01:00:49,863 --> 01:00:54,563
LILITA.

698
01:01:50,794 --> 01:01:53,710
Elías:
¡GUAU! MIEL.

699
01:01:53,753 --> 01:01:55,755
Hola, Luke.

700
01:01:55,799 --> 01:01:58,062
lucas: donde
¿VAS?

701
01:02:25,045 --> 01:02:27,700
Neda: APRENDO
INGLÉS DE
SEÑORITA ROCA.

702
01:02:27,744 --> 01:02:32,009
LA SEÑORITA ROCK ES
MISIONERO
DE BOSTON.

703
01:02:32,052 --> 01:02:33,837
DIOS LA BENDIGA.

704
01:02:33,880 --> 01:02:35,708
CRUZ.

705
01:02:35,752 --> 01:02:38,667
[HABLANDO
IDIOMA TURCO]

706
01:02:39,233 --> 01:02:41,758
LOS TURCOS NO TIENEN CRUZ.

707
01:02:41,801 --> 01:02:44,586
No iré a ningún harén.

708
01:02:44,630 --> 01:02:48,808
EL EJÉRCITO TURCO MATAN.

709
01:02:49,766 --> 01:02:53,247
Eres bueno con las armas.

710
01:02:57,643 --> 01:03:02,300
NO MATES POR ORO.
MATAR POR LA GENTE.

711
01:03:03,867 --> 01:03:05,651
LUCHA POR LA LIBERTAD.

712
01:03:05,694 --> 01:03:09,568
MATAR PARA BIEN.
ÚNETE AL MAESTRO.

713
01:03:09,611 --> 01:03:12,745
MATAR PARA EL MAÑANA.

714
01:03:12,789 --> 01:03:17,750
EL BEBÉ DEL MAÑANA.

715
01:03:17,794 --> 01:03:22,059
ELLOS TE RECORDARÁN.

716
01:03:22,102 --> 01:03:26,628
TENDRÁS
UN NIÑO FUERTE.

717
01:03:26,672 --> 01:03:30,763
TENDRÉ UNA NIÑA FUERTE.

718
01:03:36,682 --> 01:03:39,206
[MUJER GIMIENDO]

719
01:05:19,306 --> 01:05:26,313
SIEMPRE LO HARÉ
ESTAR AHÍ PARA TI...

720
01:05:26,357 --> 01:05:29,926
LILITA.

721
01:07:48,455 --> 01:07:51,110
[MUJER LLORANDO]

722
01:07:51,154 --> 01:07:55,897
EL EJÉRCITO TURCO HIZO ESTO.

723
01:08:04,123 --> 01:08:05,516
[TRAGA]

724
01:08:05,559 --> 01:08:07,126
Neda: EL EJÉRCITO TIENE ORO.

725
01:08:07,170 --> 01:08:11,478
¿HACES ESTO PARA EL EJÉRCITO?

726
01:08:11,522 --> 01:08:13,437
ESTOY SEGURO QUE
SE REALMENTE AGRADABLE

727
01:08:13,480 --> 01:08:15,656
A LOS TURCOS
SI GANA.

728
01:08:18,398 --> 01:08:21,358
[HOMBRE QUE HABLA LENGUA EXTRANJERA]

729
01:11:06,827 --> 01:11:09,482
Ángela narrando:
LA SANGRE NO ERA NADA NUEVO PARA LUCAS,

730
01:11:09,526 --> 01:11:14,226
PERO NO LO HIZO
ENTIENDA A ESTAS PERSONAS.

731
01:11:20,798 --> 01:11:24,541
NO IMPORTA CUÁNTO
TÚ LO HICISTE POR ÉL,

732
01:11:24,584 --> 01:11:28,588
AÚN SE APEGÓ AL EVANGELIO
SEGÚN LUCAS.

733
01:11:28,632 --> 01:11:34,333
VIVE TU PROPIA VIDA
PORQUE MUERES TU PROPIA MUERTE.

734
01:11:34,377 --> 01:11:37,554
HA HECHO SU PARTE
POR LA ARMONÍA BALCÁNICA.

735
01:11:37,597 --> 01:11:39,556
AHORA ERA EL TIEMPO
PARA SALIR DE CASA

736
01:11:39,599 --> 01:11:43,603
DEL HOMBRE
HABÍA INTENTADO MATAR.

737
01:11:57,530 --> 01:12:00,272
[SONADO DE CAMPANA]

738
01:12:23,904 --> 01:12:26,646
[MUJER GRITANDO]

739
01:14:19,280 --> 01:14:21,761
[HOMBRES RIENDOSE]

740
01:16:35,155 --> 01:16:37,810
[EL BEBÉ LLORA]

741
01:16:43,990 --> 01:16:47,951
MORIRÁS SOLO.

742
01:16:47,994 --> 01:16:52,520
COMO PERRO.

743
01:16:53,609 --> 01:16:55,480
¿ES ESO CORRECTO?

744
01:16:55,523 --> 01:16:58,396
[Jadeos]

745
01:16:58,439 --> 01:17:01,051
ASÍ LO HARÉ.
MORIRÉ SOLO.

746
01:17:01,094 --> 01:17:04,620
NADIE DESPEDIÓ
UN MALDITO DISPARO PARA MI.

747
01:17:09,712 --> 01:17:13,629
LUCHO POR MI MISMO.

748
01:17:14,847 --> 01:17:17,763
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

749
01:17:49,708 --> 01:17:51,710
[DISPARO]

750
01:18:25,962 --> 01:18:28,965
¡JA!

751
01:18:29,008 --> 01:18:32,751
¡SÍ! ¡JA, JA, JA!

752
01:18:32,795 --> 01:18:38,278
¡SÍ!

753
01:19:04,000 --> 01:19:06,698
CUANDO VAS
¿PARA DECIRLE?

754
01:19:10,136 --> 01:19:11,834
¿MMM?

755
01:19:24,672 --> 01:19:26,326
LO SIENTO, LILITH.

756
01:19:28,111 --> 01:19:30,722
ERES UNA MUJER CASADA.

757
01:20:13,678 --> 01:20:14,984
Mujer: QUE ERES TÚ
HACIENDO AQUÍ?

758
01:20:15,027 --> 01:20:17,682
angela: eso fue
LUCAS PARA TI.

759
01:20:17,725 --> 01:20:18,683
¿QUIÉN ES?

760
01:20:18,726 --> 01:20:20,990
UN HOMBRE DE VERDAD.

761
01:20:21,033 --> 01:20:22,252
¿QUÉ ES ESTO?

762
01:20:22,295 --> 01:20:25,908
LA ESTÁS MATANDO.

763
01:20:25,951 --> 01:20:26,909
¿QUIÉN ES?

764
01:20:26,952 --> 01:20:28,736
ES MI HIJO.

765
01:20:29,128 --> 01:20:30,173
SÍ, SEGURO.

766
01:20:30,216 --> 01:20:31,130
POR FAVOR.

767
01:20:31,174 --> 01:20:32,349
MAÑANA.

768
01:20:32,392 --> 01:20:33,654
Estaré muerto
MAÑANA.

769
01:20:33,698 --> 01:20:35,613
...Sigues adelante
HABLANDO. AFUERA.

770
01:20:35,656 --> 01:20:38,746
NO QUIERO UN DISPARO.
QUIERO HABLAR CON MI HIJO.

771
01:20:38,790 --> 01:20:42,881
ESCUCHA, YO NO
¡QUIERES DORMIR!

772
01:20:44,709 --> 01:20:46,015
Oye,
Déjala en paz.

773
01:20:46,058 --> 01:20:47,146
¡ORDENADO!

774
01:20:47,190 --> 01:20:48,365
NO, SOLO DEJALA
SOLO, ¿ESTÁ BIEN?

775
01:20:48,408 --> 01:20:49,975
MIRA, ELLA NO QUIERE
PARA DORMIR, ¿vale?

776
01:20:50,019 --> 01:20:51,020
NO ME IMPORTA QUÉ
ELLA QUIERE HACER.

777
01:20:51,063 --> 01:20:52,064
NECESITAS CONSEGUIR
FUERA DE AQUÍ.

778
01:20:52,108 --> 01:20:53,805
NO TIENES NEGOCIO
ESTAR AQUÍ.

779
01:20:53,849 --> 01:20:55,894
SAL DE AQUI
ANTES DE LLAMAR
¡LA POLICÍA!

780
01:20:55,938 --> 01:20:56,852
¡AFUERA!

781
01:20:56,895 --> 01:20:57,809
¡A LA MIERDA ESO!

782
01:20:57,853 --> 01:20:59,289
¡SALGA YA!

783
01:20:59,332 --> 01:21:02,205
Ángela:
¡BORDE! ¡ESPERAR!

784
01:21:02,248 --> 01:21:03,162
Borde: ¡MUÉVETE!

785
01:21:03,206 --> 01:21:04,337
Hombre: ALGUIEN
¡AGARRA A ESE TIPO!

786
01:21:04,381 --> 01:21:06,426
Enfermera:
¡ES PELIGROSO!

787
01:21:07,123 --> 01:21:09,081
¡EY!

788
01:21:09,125 --> 01:21:10,778
Ángela: ¿POR QUÉ SON?
¿ESTÁS HACIENDO ESTO?

789
01:21:17,960 --> 01:21:19,352
Edge: ¡Eh!

790
01:21:31,364 --> 01:21:34,193
¡JODER, JODER, JODER!

791
01:21:35,803 --> 01:21:37,893
[TOCANDO]

792
01:21:37,936 --> 01:21:39,198
¡Eh!

793
01:22:19,195 --> 01:22:20,500
¡AAH!

794
01:23:08,548 --> 01:23:11,377
[Las monedas suenan en el suelo]

795
01:23:29,221 --> 01:23:30,309
Oh, joder.

796
01:23:30,353 --> 01:23:32,920
Oh, joder.

797
01:23:33,921 --> 01:23:36,315
[GRITOS]

798
01:24:21,186 --> 01:24:23,058
Hombre: DISCULPE, OFICIAL.

799
01:24:23,319 --> 01:24:24,276
¡OH!

800
01:24:24,320 --> 01:24:25,277
¡AAH!

801
01:24:25,321 --> 01:24:27,062
¡OH!

802
01:24:30,282 --> 01:24:32,110
¡OH!

803
01:24:35,331 --> 01:24:37,898
AUGE. ¿AHORA QUÉ QUIERO DECIR?

804
01:24:37,942 --> 01:24:41,293
CARIÑO, ESTOY EN CASA.

805
01:24:41,337 --> 01:24:44,514
¿SABES LO QUE QUIERO DECIR?

806
01:24:46,385 --> 01:24:48,605
¿RECUERDAS ESTO?
SÍ, LO HACES.

807
01:24:48,648 --> 01:24:51,129
MI HOMBRE BORDE
TE DI UNO AYER.

808
01:24:51,173 --> 01:24:54,132
AHORA VIVE GORDO,
BANCA, AGUJERÍA.

809
01:24:54,176 --> 01:24:55,264
Ya sabes borde,
¿NO?

810
01:24:55,307 --> 01:24:57,092
NO, HOMBRE,
NO LO HACEMOS.

811
01:24:57,135 --> 01:24:59,137
¿TÚ NO?

812
01:24:59,181 --> 01:25:00,138
NO.

813
01:25:00,182 --> 01:25:02,488
Déjame refrescarme
TU MEMORIA.

814
01:25:03,315 --> 01:25:05,883
EL TE ESTA ENVIANDO
8.000 BESOS.

815
01:25:05,926 --> 01:25:07,058
ESPERA, ESPERA,
¡ESPERA!

816
01:25:07,102 --> 01:25:09,060
[CRUJIDO]

817
01:25:09,104 --> 01:25:11,497
[GRITOS]

818
01:25:14,935 --> 01:25:17,286
SÓLO TENÍAN MENTOLES.

819
01:25:17,329 --> 01:25:22,117
YO, ¿PODAR? EY.

820
01:25:22,160 --> 01:25:25,207
MIERDA. ¿CIRUELA PASA? ¡¿CIRUELA PASA?!

821
01:25:25,250 --> 01:25:27,992
INOCENTE.

822
01:25:28,035 --> 01:25:30,299
YA DIJISTE ESO,
PERRA.

823
01:25:30,342 --> 01:25:34,172
TE TENGO OTRA VEZ,
PENSAMIENTO, ¿EH?

824
01:25:34,216 --> 01:25:36,392
TENGO ALGO
PARA TI.

825
01:25:38,524 --> 01:25:40,222
¿QUÉ?

826
01:25:41,048 --> 01:25:43,703
¡Ay, ay!

827
01:25:52,234 --> 01:25:53,191
¡JA JA!

828
01:25:53,235 --> 01:25:54,584
MIRADAS BLANCAS
BIEN POR TI.

829
01:25:54,627 --> 01:25:56,194
SÍ, ¿LO CREES?

830
01:25:56,238 --> 01:25:58,631
MMM.

831
01:25:58,675 --> 01:26:00,329
NO PIENSAS
¿ESTÁ DEMASIADO APRETADO?

832
01:26:00,372 --> 01:26:02,157
DIABLOS, NO.

833
01:26:04,507 --> 01:26:06,073
ALLÁ.

834
01:26:07,727 --> 01:26:09,207
Ya sabes, madre mía.
ERA ENFERMERA.

835
01:26:09,251 --> 01:26:12,384
Ah, bueno,
CORRE EN LA FAMILIA ENTONCES.

836
01:26:12,428 --> 01:26:16,214
NO PUEDO ENCONTRAR MI ORO, CREO.

837
01:26:16,258 --> 01:26:19,043
NO, NO.

838
01:26:19,086 --> 01:26:20,436
MUY TRISTE.

839
01:26:20,479 --> 01:26:23,178
Mmmm, sí, lo sé.

840
01:26:23,221 --> 01:26:25,397
¿Alguna vez soñaste que eras inteligente?

841
01:26:25,441 --> 01:26:28,357
¿Y DESPERTÓ?

842
01:26:28,400 --> 01:26:30,272
AQUÍ.

843
01:26:33,318 --> 01:26:34,363
¿CUAL ES LUKE?

844
01:26:34,406 --> 01:26:36,016
OH, ESTE.

845
01:26:36,060 --> 01:26:39,759
ERA MÁS FÁCIL PARA ÉL
MATAR QUE AMAR.

846
01:26:58,082 --> 01:26:59,692
¡OH!

847
01:27:00,606 --> 01:27:03,305
CENIZAS A LAS CENIZAS.

848
01:27:13,750 --> 01:27:16,492
Déjame decirte
UN SECRETO.

849
01:27:20,235 --> 01:27:23,150
UNA VEZ PUTA,
SIEMPRE UNA PUTA.

850
01:27:23,194 --> 01:27:25,152
¡OH!

851
01:27:25,196 --> 01:27:27,503
EL MATRIMONIO ES
HONORABLE EN TODO,

852
01:27:27,546 --> 01:27:29,461
Y LA CAMA
SIN PROFUNDIDAD,

853
01:27:29,505 --> 01:27:33,770
PERO LOS PROHIBIDOS
Y ADULTEROS
DIOS JUZGARÁ.

854
01:27:33,813 --> 01:27:37,730
Ahórrame el sermón.
SOLO DISPARA.

855
01:27:51,614 --> 01:27:54,181
[TOS]

856
01:28:13,113 --> 01:28:14,593
Oye.

857
01:28:18,554 --> 01:28:20,686
PARA TI Y LILITH.

858
01:28:29,652 --> 01:28:31,523
Está muerta, Luke.

859
01:28:31,567 --> 01:28:35,397
SE AHOGÓ.

860
01:28:35,440 --> 01:28:38,443
ELLA ERA
CON NIÑO OTRA VEZ.

861
01:28:41,228 --> 01:28:43,230
OTRA VEZ, LUCAS.

862
01:28:43,274 --> 01:28:45,711
¿TUYO O MÍO?

863
01:28:50,716 --> 01:28:57,375
ES EL BEBÉ, LUKE.

864
01:28:57,419 --> 01:28:59,334
EL BEBÉ.

865
01:28:59,551 --> 01:29:04,469
LILITA. LILITA.

866
01:29:06,253 --> 01:29:09,561
ELLA DESCANSA EN PAZ.

867
01:29:09,605 --> 01:29:11,389
¡DÉJALA SER!

868
01:29:11,433 --> 01:29:15,698
ESTO SE TRATA
YO Y TÚ.

869
01:29:15,741 --> 01:29:19,179
ERES MI GUARDIANA.

870
01:29:21,268 --> 01:29:24,271
ERES MI GUARDIAN,
LUCAS.

871
01:29:25,925 --> 01:29:28,754
MI GUARDIÁN.

872
01:29:28,798 --> 01:29:30,582
ESTÁS MUERTO.

873
01:29:32,454 --> 01:29:35,195
Y NUNCA FUISTE.

874
01:29:39,243 --> 01:29:41,724
NUNCA FUISTE.

875
01:29:41,767 --> 01:29:44,335
¡NUNCA FUERON!

876
01:29:44,814 --> 01:29:47,512
[LUCAS TOS]

877
01:30:00,220 --> 01:30:02,788
[GRITOS]

878
01:30:24,331 --> 01:30:26,899
[TOS]

879
01:30:41,000 --> 01:30:42,959
[TOS]

880
01:30:43,002 --> 01:30:45,657
[LUCAS GRITANDO]

881
01:31:02,848 --> 01:31:04,633
[DEJA DE RESPIRAR]

882
01:31:04,676 --> 01:31:07,462
[JADEO MIENTRAS SUENA LA ALARMA]

883
01:31:07,505 --> 01:31:10,508
Edge: SÍ, CORRECTO.
El Día de los Inocentes también es para ti.

884
01:31:10,552 --> 01:31:13,250
OH, SÍ, ES BUENO.
ES MUY BUENO.

885
01:31:13,293 --> 01:31:17,820
ME GUSTARÍA AGRADECER A LA ACADEMIA
Y MI MAMÁ Y MI PAPÁ.

886
01:31:17,863 --> 01:31:20,605
JODETE MUCHO.

887
01:31:27,394 --> 01:31:28,700
ÁNGEL?

888
01:31:28,744 --> 01:31:30,528
ÁNGEL?!

889
01:31:30,572 --> 01:31:32,617
¡ÁNGELA!
¡VAMOS, PODA!

890
01:31:32,661 --> 01:31:34,358
¡Oye, vamos!

891
01:31:35,446 --> 01:31:36,316
¡CIRUELA PASA!

892
01:31:36,360 --> 01:31:37,840
EL ORO, ESTÁ EN...

893
01:31:37,883 --> 01:31:38,884
SÍ, LO SÉ.
LO ENCONTRÉ.

894
01:31:38,928 --> 01:31:40,886
MIRA, LO ENCONTRE,
¿TODO BIEN?

895
01:31:43,976 --> 01:31:45,500
ESTO NO PUEDE SER
FINAL, PODA.

896
01:31:45,543 --> 01:31:47,371
TU NO ERES
INCLUSO EN ÉL TODAVÍA.

897
01:31:47,414 --> 01:31:51,549
TONTO DE ABRIL, ¿vale?
INOCENTE.

898
01:31:51,593 --> 01:31:52,898
¡OH, NO, NO!

899
01:31:52,942 --> 01:31:54,334
¡NO, NO, NO!

900
01:31:54,378 --> 01:31:56,336
¡ENFERMERO!

901
01:31:56,641 --> 01:31:58,774
¡MALDITA ENFERMERA!

902
01:31:58,817 --> 01:32:01,516
¡VAMOS ENFERMERA!
¡ENFERMERO!

903
01:32:01,951 --> 01:32:02,952
Enfermera: ¿CORONARIA?

904
01:32:02,995 --> 01:32:03,822
¿QUÉ?

905
01:32:03,866 --> 01:32:04,867
¿QUÉ ES ESTO?

906
01:32:04,910 --> 01:32:07,043
ELLA SE ESTÁ MURIENDO,
¡ESO ES LO QUE!

907
01:32:07,086 --> 01:32:08,784
¡CÓDIGO AZUL!

908
01:32:08,827 --> 01:32:11,047
¡CÓDIGO AZUL!

909
01:32:11,438 --> 01:32:14,050
ELLA ESTÁ FIBRILANDO.

910
01:32:14,485 --> 01:32:15,573
¡ESTÁ FIBRILANDO!

911
01:32:15,617 --> 01:32:16,705
AQUÍ, DOCTOR.

912
01:32:16,748 --> 01:32:17,488
NO SOY UN MIERDO DOCTOR.
¿TODO BIEN?

913
01:32:17,532 --> 01:32:18,445
SÓLO SALVALA,
¡MALdita sea!

914
01:32:18,489 --> 01:32:19,403
QUITATE DEL CAMINO.

915
01:32:19,446 --> 01:32:20,665
Hombre: Sorpréndela a 200.

916
01:32:20,709 --> 01:32:22,493
Sorpréndela a 200.

917
01:32:22,537 --> 01:32:26,105
OTRA VEZ. ¿Puedo tener?
SUS GRÁFICOS AQUÍ,
¿POR FAVOR?

918
01:32:29,456 --> 01:32:31,110
Hombre: CLARO.

919
01:32:32,024 --> 01:32:32,982
DE NUEVO.

920
01:32:33,025 --> 01:32:34,549
CLARO.

921
01:32:34,897 --> 01:32:36,028
¡NECESITO ESOS GRÁFICOS!

922
01:32:36,072 --> 01:32:38,857
Bien, ponlo en marcha.
A 360.

923
01:32:38,901 --> 01:32:40,990
CARGANDO.

924
01:32:41,033 --> 01:32:42,557
CLARO.

925
01:32:44,471 --> 01:32:45,951
DONDE ESTAN
¿ESOS GRÁFICOS?

926
01:32:45,995 --> 01:32:48,040
CARGANDO.

927
01:32:51,566 --> 01:32:53,524
Médico:
RCP, POR FAVOR.

928
01:32:53,568 --> 01:32:55,047
Mujer: APÚRATE,
APÚRATE, APÚRATE.

929
01:32:57,659 --> 01:33:00,400
OH, MIERDA.
UNO, DOS, 3...

930
01:33:00,444 --> 01:33:03,621
4, 5. VAMOS,
¡ÁNGELA! ¡RESPIRAR!

931
01:33:03,665 --> 01:33:06,406
¡UNO, DOS, 3, 4, 5!

932
01:33:06,450 --> 01:33:08,408
Médico:
EPINEFRINA.

933
01:33:08,452 --> 01:33:11,847
UNO, DOS, 3, 4.
UNO, DOS, 3, 4, 5.

934
01:33:11,890 --> 01:33:17,504
UNO, DOS, 3, 4, 5.
VAMOS ANGELA, RESPIRA.

935
01:33:17,548 --> 01:33:21,465
UNO Y DOS
Y 3 Y 4 Y 5.

936
01:33:21,508 --> 01:33:22,466
VAMOS, ÁNGEL.

937
01:33:22,509 --> 01:33:23,902
UNO, DOS,
Y 3 Y 4 Y 5.

938
01:33:23,946 --> 01:33:24,947
Médico:
ELLA ES ASISTÓLICA.

939
01:33:24,990 --> 01:33:27,689
LLAMAMOSLO,
GENTE.

940
01:33:28,951 --> 01:33:30,648
9:16.

941
01:33:32,041 --> 01:33:34,043
GRACIAS A TODOS.

942
01:33:54,846 --> 01:33:58,067
LO LAMENTO.
¿Y TÚ ERES..?

943
01:34:02,549 --> 01:34:04,682
¿QUÉ ERES TÚ?
¿A ELLA?

944
01:34:10,035 --> 01:34:12,603
[suspiros]

945
01:34:16,041 --> 01:34:20,872
NO SOY NADA PARA ELLA.

946
01:34:20,916 --> 01:34:24,049
FOLLANDO NADA CON ELLA.

947
01:34:30,055 --> 01:34:31,143
Hombre: ERAN
MUCHO SOLO,

948
01:34:31,187 --> 01:34:33,711
Y ELLA SIEMPRE QUISO
PARA IR A POR EL.

949
01:34:33,755 --> 01:34:34,799
Multitud: OOH.

950
01:34:34,843 --> 01:34:36,801
SOY SU NIETO.

951
01:34:36,845 --> 01:34:37,933
Jerry Springer:
Y ESTABAN JUNTOS
¿CON ELLA DURANTE DOS AÑOS?

952
01:34:37,976 --> 01:34:39,064
Hombre: APENAS.

953
01:34:39,108 --> 01:34:39,978
Springer: Y CUÁNDO
ESTABAS CON ELLA,

954
01:34:40,022 --> 01:34:40,936
¿LA AMABAS?

955
01:34:40,979 --> 01:34:41,763
Hombre: SÍ, lo hago.

956
01:34:41,806 --> 01:34:43,025
ELLA ES MI ABUELA.

957
01:34:43,068 --> 01:34:43,939
Springer: TÚ AÚN
TEN SENTIMIENTOS POR ELLA.

958
01:34:43,982 --> 01:34:44,983
BIEN, AQUÍ ESTÁ
TU MEJOR AMIGO

959
01:34:45,027 --> 01:34:46,463
QUIEN ROBÓ
TU NOVIA ALEJADA.

960
01:34:46,506 --> 01:34:49,684
Multitud: ¡ABUCHEO!

961
01:34:49,727 --> 01:34:50,685
DISCULPE.

962
01:34:50,728 --> 01:34:52,512
MÍRATE A TI MISMO,
POR FAVOR.

963
01:34:52,556 --> 01:34:53,992
PASANDO POR AQUÍ.

964
01:34:54,036 --> 01:34:55,864
PASANDO.

965
01:35:24,283 --> 01:35:26,242
[PITIDO]

966
01:35:26,285 --> 01:35:27,939
Hombre sobre p.a.:
ESTE ES EL CAPITÁN,
DAMAS Y CABALLEROS.

967
01:35:27,983 --> 01:35:29,985
ESTAMOS EXPERIMENTANDO
UN POCO DE TURBULENCIA,

968
01:35:30,028 --> 01:35:31,900
Entonces, ¿podrías por favor?
REGRESA A TUS ASIENTOS

969
01:35:31,943 --> 01:35:33,771
Y AJUSTAR
SUS CINTURONES DE SEGURIDAD.

970
01:35:33,815 --> 01:35:36,513
ESTO SÓLO DEBE DURAR
SOLO UNOS MINUTOS.

971
01:35:36,556 --> 01:35:38,297
GRACIAS.

972
01:35:40,865 --> 01:35:43,302
[EDGE GRITA]

973
01:35:45,130 --> 01:35:46,653
¡Ay!

974
01:35:48,786 --> 01:35:50,135
GRACIAS.

975
01:35:59,666 --> 01:36:01,320
OH, LO SIENTO.

976
01:36:02,669 --> 01:36:04,280
LO LAMENTO.

977
01:36:17,859 --> 01:36:19,338
¿ES ESO IMPORTANTE?

978
01:36:22,298 --> 01:36:23,255
SÍ.

979
01:36:23,299 --> 01:36:24,953
EH. ¿TU HÁMSTER?

980
01:36:24,996 --> 01:36:27,956
MI AMIGO.

981
01:36:27,999 --> 01:36:28,957
¿UN AMIGO IMAGINARIO?

982
01:36:29,000 --> 01:36:30,872
NO, MI VERDADERO AMIGO.

983
01:36:32,221 --> 01:36:34,919
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

984
01:36:48,019 --> 01:36:49,325
¡Eh!

985
01:36:52,894 --> 01:36:54,112
SEÑORA, YO LE DIRÉ
POR QUÉ ESTOY AQUÍ.

986
01:36:54,156 --> 01:36:57,724
PORQUE HAY ESTO
UN TIPO LLAMADO LUKE, VER,

987
01:36:57,768 --> 01:36:59,030
Y ES UN GATO REALMENTE GENIAL.

988
01:36:59,074 --> 01:37:00,858
NUNCA MATÓ A NADIE
SIN UNA BUENA RAZÓN.

989
01:37:00,902 --> 01:37:02,642
Y ALLÍ ESTABA,
Tumbado en el suelo,

990
01:37:02,686 --> 01:37:03,861
NI UN ALMA EN EL MUNDO

991
01:37:03,905 --> 01:37:06,168
PARA DAR UNA MIERDA VOLADORA
SOBRE ÉL NO MÁS.

992
01:37:27,232 --> 01:37:29,713
¿PUEDO TENER MI MANO?
¿VOLVER AHORA?

993
01:37:32,281 --> 01:37:33,848
GRACIAS.

994
01:37:36,067 --> 01:37:42,944
¿Y qué pasa con
¿TU AMIGO VAQUERO?

995
01:37:42,987 --> 01:37:44,859
¿QUIÉN, LUCAS?

996
01:37:44,902 --> 01:37:46,208
[TOS]

997
01:37:46,251 --> 01:37:48,732
Borde: NO, NO,
NO ESTABA MUERTO.

998
01:37:48,775 --> 01:37:50,038
NO, EN ABSOLUTO,
HOMBRE, NO.

999
01:37:50,081 --> 01:37:51,039
NO LUCAS. UH-UH.

1000
01:37:51,082 --> 01:37:54,085
NO PUEDE MORIR,
AÚN NO.

1001
01:37:54,129 --> 01:37:56,827
[RUIDO DEL MOTOR]

1002
01:38:03,138 --> 01:38:04,400
Edge: ÉL SOLO
SIGUE RESPIRANDO.

1003
01:38:04,443 --> 01:38:05,923
ALGO EN ÉL LE DIJO
PARA SEGUIR VIVIENDO.

1004
01:38:05,967 --> 01:38:07,882
A ÉL LE GUSTA,
ASUNTOS INTERMINADOS
O ALGO.

1005
01:38:07,925 --> 01:38:10,014
SABÍA QUE LO HABÍA JODIDO
CON LILITH Y NEDA.

1006
01:38:10,058 --> 01:38:14,105
ASÍ QUE TUVO QUE VOLVER
Y PAGAR SUS CUOTAS
ANTES DE MORIR.

1007
01:38:17,804 --> 01:38:19,023
MIRA, LUCAS...

1008
01:38:19,067 --> 01:38:21,286
HOMBRE, PODRÍA MATAR,
PERO NO PODÍA AMAR.

1009
01:38:21,330 --> 01:38:25,334
Y NUNCA MATÓ A NADIE
SIN UNA BUENA RAZÓN.

1010
01:38:25,377 --> 01:38:28,206
¡HUP! ¡HUP! ¡HUP!

1011
01:39:06,157 --> 01:39:08,855
[PERRO LADRA]

1012
01:42:14,650 --> 01:42:18,175
HABLO INGLÉS.
SALUDÉ AL REY INGLÉS

1013
01:42:18,219 --> 01:42:21,091
EN LA OLIMPIADA DE ATENAS.

1014
01:42:53,645 --> 01:42:57,301
ES EL BEBÉ DE LA MAESTRA.
UN PEQUEÑO OSO.

1015
01:42:57,345 --> 01:42:59,303
SIN MAESTRO, SIN BEBÉ.

1016
01:42:59,347 --> 01:43:03,568
SU OSO DEBERÍA MUERTE.
NO MÁS MOTINÍA. ALGUNA VEZ.

1017
01:43:54,619 --> 01:43:57,274
[HOMBRES EXCLAMANDO]

1018
01:45:16,658 --> 01:45:18,790
[GRITOS]

1019
01:45:18,834 --> 01:45:21,619
[GRITOS]

1020
01:45:39,898 --> 01:45:41,726
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

1021
01:45:41,770 --> 01:45:44,381
[GRITOS]

1022
01:45:45,426 --> 01:45:46,427
¡HABLO INGLÉS!

1023
01:45:46,470 --> 01:45:49,168
[NEDA GRITAS]

1024
01:46:15,934 --> 01:46:18,546
[GRITOS]

1025
01:46:25,944 --> 01:46:28,556
[GRITOS]

1026
01:46:48,402 --> 01:46:51,448
[HOMBRE GRITANDO EN TURCO]

1027
01:47:09,640 --> 01:47:11,381
¡AAH!

1028
01:47:19,433 --> 01:47:21,957
[RICOCHET DE BALAS]

1029
01:47:25,526 --> 01:47:26,831
¡AAH!

1030
01:47:30,574 --> 01:47:32,620
¡AAH!

1031
01:47:35,361 --> 01:47:37,320
[NEDA LLORANDO]

1032
01:47:37,363 --> 01:47:39,844
[EL HOMBRE GRITA]

1033
01:47:45,284 --> 01:47:47,722
[EL HOMBRE GRITA]

1034
01:47:50,551 --> 01:47:52,596
[NEDA GRITAS]

1035
01:47:52,640 --> 01:47:55,469
[DISPARO]

1036
01:47:56,600 --> 01:47:58,341
¡AAH!

1037
01:48:02,650 --> 01:48:05,522
[DISPARO]

1038
01:48:06,001 --> 01:48:08,830
[ SUSURRO EN TURCO ]

1039
01:48:29,894 --> 01:48:31,417
¡AH!

1040
01:49:04,625 --> 01:49:06,496
¡AAH!

1041
01:49:11,066 --> 01:49:12,763
¡AAH!

1042
01:49:28,953 --> 01:49:30,607
¡AH!

1043
01:49:39,964 --> 01:49:42,750
[DISPARO]

1044
01:50:28,839 --> 01:50:31,494
[EL BEBÉ LLORA]

1045
01:50:54,691 --> 01:50:57,128
[Bebé llorando]

1046
01:51:06,877 --> 01:51:08,966
[DISPARO]

1047
01:51:09,010 --> 01:51:10,533
¡AAH!

1048
01:51:31,859 --> 01:51:34,252
[CLICANDO]

1049
01:51:58,624 --> 01:52:01,018
[EL BEBÉ LLORA]

1050
01:54:21,942 --> 01:54:24,422
[Bebé llorando]

1051
01:55:16,866 --> 01:55:19,913
SH, SHH.

1052
01:55:40,846 --> 01:55:44,763
CABEZAS,
NO TE QUEDES AQUÍ.

1053
01:55:44,807 --> 01:55:49,943
COLAS,
TE LLEVO CONMIGO.

1054
01:55:56,340 --> 01:55:58,255
Pasajero de avión:
ENTONCES EL BEBÉ
¿ES LA VIEJA?

1055
01:55:58,299 --> 01:56:01,998
Edge: ELLA ME ROMPIÓ LA NARIZ
Y ME DIO TODO SU ORO.

1056
01:56:02,042 --> 01:56:03,304
¡AAH!

1057
01:56:03,347 --> 01:56:07,134
DE TODOS MODOS, ELÍAS TOMÓ
BABY PODA A NUEVA YORK.

1058
01:56:08,396 --> 01:56:09,875
LA CRIÓ
COMO EL SUYO.

1059
01:56:09,919 --> 01:56:11,442
ESE ES ELÍAS,
ÉSTE ES LUKE.

1060
01:56:11,486 --> 01:56:12,487
VER, Y ENTONCES,
UN DÍA,

1061
01:56:12,530 --> 01:56:14,010
ÉL LE DIJO LO QUE
LUCAS LO HIZO POR ELLA,

1062
01:56:14,054 --> 01:56:16,317
Y EL LE DIJO
EL MAESTRO ERA SU PADRE.

1063
01:56:16,360 --> 01:56:19,146
OK AHORA SI LA VIEJA
MURIÓ EN EL HOSPITAL...

1064
01:56:19,189 --> 01:56:20,364
Ajá.

1065
01:56:20,408 --> 01:56:22,105
ENTONCES QUIEN TE LO DIJO
¿EL FINAL DE LA HISTORIA?

1066
01:56:22,149 --> 01:56:23,150
ES MI HISTORIA.

1067
01:56:23,193 --> 01:56:25,891
¿RECUERDAS EL ÁLAMO?
YO ESTABA ALLÍ.

1068
01:56:25,935 --> 01:56:27,893
ASI ES COMO TENGO
MIS PULGARES ROTOS, ¿VES?

1069
01:56:27,937 --> 01:56:31,506
AMBOS. ROTO. DOLOR.

1070
01:56:31,549 --> 01:56:33,160
¿VER? YO Y LOS NIÑOS.

1071
01:56:33,203 --> 01:56:34,857
¡JA, JA, JA!

1072
01:56:34,900 --> 01:56:35,510
¿QUÉ?

1073
01:56:35,553 --> 01:56:36,511
MIRA ESO.

1074
01:56:36,554 --> 01:56:37,991
ERES DIVERTIDO.

1075
01:56:38,034 --> 01:56:39,514
Oh, vamos, ¿qué?
¿TE GUSTA EL PAYASO DIVERTIDO?

1076
01:56:39,557 --> 01:56:41,995
NO, COMO LINDA Y DIVERTIDA.

1077
01:56:44,301 --> 01:56:46,260
LA EXTRAÑO.

1078
01:56:46,303 --> 01:56:49,393
LA LLEVÉ AL HOSPITAL
Y LA AYUDÓ A MORIR.

1079
01:56:49,437 --> 01:56:51,482
MUERE FELIZ.

1080
01:57:41,184 --> 01:57:43,926
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
ENTRETENIMIENTO EN LA PUERTA DE LOS LEONES

1081
01:57:43,969 --> 01:57:48,191
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS
--www.ncicap.org--